1
00:01:30,926 --> 00:01:32,376
<i>LÖWENZAHN AN DEN WURZELN</i>

2
00:03:11,236 --> 00:03:12,436
<i>DER MOND IM BIER</i>

3
00:03:14,869 --> 00:03:16,111
<i>5. JAHR</i>

4
00:03:16,786 --> 00:03:17,986
<i>LETZTE SHOWS</i>

5
00:03:37,244 --> 00:03:40,159
- Guten Abend, Emile.
- Ich komme, Herr Martinet.

6
00:03:40,327 --> 00:03:42,781
Gib mir die Pferderennen.

7
00:03:43,495 --> 00:03:46,244
- Hast du einen Tipp?
- Nein, ich habe keine Ahnung.

8
00:03:47,953 --> 00:03:52,244
Eine Limonade, Emile. Man braucht Geld.

9
00:03:52,913 --> 00:03:55,069
Hast du meinen Cousin Jack gesehen?

10
00:03:55,246 --> 00:04:01,030
Du solltest mit ihm reden.
Das Wetter wird schlecht.

11
00:04:03,038 --> 00:04:07,114
Ich glaube dir, dass es regnen wird
aber ich sehe den Zusammenhang nicht.

12
00:04:09,038 --> 00:04:13,080
Jack. Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn töten.

13
00:04:15,414 --> 00:04:17,784
Mach es ruhig, Pommes-Chips.

14
00:04:17,997 --> 00:04:20,368
Jo hat recht. Nehmen Sie es einfach.

15
00:04:21,207 --> 00:04:24,407
Wenn ich wüsste, wo er ist, wäre er tot.

16
00:04:24,582 --> 00:04:27,994
Glaubst du nicht, zwei Jahre?
reicht die Herstellung von Sandalen aus?

17
00:04:28,165 --> 00:04:32,870
Ich tue. Deshalb sage ich: Lass es ruhig angehen.

18
00:04:36,541 --> 00:04:40,322
Er hat es nicht nur mit meiner Verlobten verstanden,
während ich im Gefängnis war.

19
00:04:40,500 --> 00:04:44,541
Er zog bei ihr ein.
Er hat die Schlösser ausgetauscht.

20
00:04:44,708 --> 00:04:48,241
- Vielleicht waren sie getragen.
- Hören Sie, La Douane.

21
00:04:49,084 --> 00:04:55,117
Wenn ein Mann dir das antut,
man muss Hackfleisch aus ihm machen...

22
00:04:55,293 --> 00:04:57,616
sonst bist du kein Mann.

23
00:04:57,835 --> 00:05:02,042
Und ich werde ihn nicht töten. Ich werde ihn zerstören.

24
00:05:02,252 --> 00:05:04,041
Nehmen Sie es einfach.

25
00:05:04,210 --> 00:05:09,082
Meine Herren, in die Freiheit.
Das Erste, was ein Mann braucht.

26
00:05:12,753 --> 00:05:15,122
Sie wurden heute Morgen freigelassen.

27
00:05:15,294 --> 00:05:18,376
Und dein Cousin ist jetzt
mit dem Mädchen von einem von ihnen.

28
00:05:18,712 --> 00:05:21,745
Liegt das nicht an ihr? Es ist mittelalterlich.

29
00:05:21,920 --> 00:05:24,373
Es ist nicht so einfach.

30
00:05:25,378 --> 00:05:31,293
Du bist ein Künstler. Du bist es gewohnt, die Liebe zu befreien.

31
00:05:31,671 --> 00:05:35,618
- Das ist eigentlich alles Gerede.
- Man braucht Geld.

32
00:05:36,339 --> 00:05:41,161
So wie du es hörst, dieser Rockie
ist ein Kronjuwel, reines Gold.

33
00:05:41,338 --> 00:05:46,162
- Für mich ist sie nur ein alter Nörgler.
- Sie wissen nicht, was Sie sagen.

34
00:05:47,881 --> 00:05:52,040
Ich weiß nicht, was ich sage?
Du redest seit 2 Jahren von ihr.

35
00:05:52,548 --> 00:05:56,756
Ihre Augen, ihre Beine, ihre Brüste.

36
00:05:56,924 --> 00:06:00,419
Ich bin neugierig, aber es wird langsam alt.

37
00:06:00,840 --> 00:06:05,878
Sie sagten also: 11, 5 und 2.

38
00:06:06,049 --> 00:06:08,917
Ja, 11 plus 5 ist 16. 16 plus 2 ist 18 ...

39
00:06:09,091 --> 00:06:11,710
...und 1 plus 8 ist 9. Meine Glückszahl.

40
00:06:11,883 --> 00:06:13,590
Man braucht Geld.

41
00:06:13,759 --> 00:06:16,461
Geben Sie Ihre Unterlagen am Schalter ab.

42
00:06:16,759 --> 00:06:22,424
Hör zu, Pommes-Chips. Ich meine es.
Vergiss Rockie und fang von vorne an.

43
00:06:22,718 --> 00:06:25,751
In Paris, bei diesem schönen Wetter
und all diese Touristen...

44
00:06:25,926 --> 00:06:28,959
Du wirst jemanden finden, den du magst.

45
00:06:29,134 --> 00:06:32,999
Eine Engländerin.
Oder schwedisch, wenn Sie sie groß mögen.

46
00:06:33,177 --> 00:06:36,210
Die gesamte Europäische Union ist in greifbarer Nähe.

47
00:06:36,552 --> 00:06:40,546
Ich holte meinen Rider-Anzug heraus
und ich bin kurz davor, wild zu werden.

48
00:06:42,136 --> 00:06:44,838
- Schöner Anzug.
- Es ist besser. Hat mich 80 gekostet.

49
00:06:45,136 --> 00:06:50,042
Es wurde noch am selben Tag geliefert...
Jedenfalls wurde es noch nicht benutzt.

50
00:06:51,470 --> 00:06:56,174
Das Gute an einem teuren Anzug:
Es kommt nicht so schnell aus der Mode.

51
00:06:56,345 --> 00:06:59,178
Britischer Stoff, italienisches Design...

52
00:06:59,345 --> 00:07:02,427
zwei Knöpfe, langes Revers...

53
00:07:02,596 --> 00:07:07,004
Kammgarn, Seidenfutter mit Stickerei.
Sie werden nichts Besseres finden.

54
00:07:07,179 --> 00:07:11,091
Sehen Sie, wie die Jacke sitzt. Und bequem...

55
00:07:13,889 --> 00:07:17,799
- Es hängt nach vorne.
- Darauf werde ich nicht einmal antworten.

56
00:07:18,890 --> 00:07:24,223
Ich habe kein Haus, kein Essen, keine Kleidung.

57
00:07:25,098 --> 00:07:30,598
Ich habe diese Jacke getragen, als
Die Polizei hat mich verhaftet. Das ist alles, was ich habe.

58
00:07:31,307 --> 00:07:34,507
Das kann ich sehen. Welche Farbe hat es?

59
00:07:35,099 --> 00:07:39,307
Ist das nicht ein rotkarierter Prince de Galle?

60
00:07:39,475 --> 00:07:44,464
Geh zu meinem Schneider.
Der moderne Schneider. Er wird dir helfen.

61
00:07:44,891 --> 00:07:48,388
Sehr lustig. Ich bin pleite.

62
00:07:48,559 --> 00:07:52,635
Du hast Freunde, nicht wahr?
Wofür gibt es Freunde?

63
00:07:58,101 --> 00:08:01,099
Platzieren Sie zunächst eine Wette für mich.

64
00:08:01,268 --> 00:08:06,506
Fünf Prozent für dich, wenn ich gewinne.
7 und 9 zweimal in beide Richtungen runden.

65
00:08:06,685 --> 00:08:09,636
Das könnte ein großes Problem sein.

66
00:08:09,977 --> 00:08:14,634
7 und 9? Reine de Cachemire und Pasiphaé 4.

67
00:08:15,228 --> 00:08:17,763
Sie haben nie ein Rennen beendet.

68
00:08:18,186 --> 00:08:23,767
Bei Pferderennen gibt es zwei Ansätze:
Magie und Zufall.

69
00:08:24,478 --> 00:08:26,268
Ich werde es erklären.

70
00:08:26,437 --> 00:08:31,011
Ein Favorit mit falschem Ticket
oder ein Außenseiter mit einem echten.

71
00:08:31,187 --> 00:08:33,640
Magie hat mich zwei Jahre Gefängnis gekostet.

72
00:08:33,812 --> 00:08:37,759
Deshalb bevorzuge ich a
schlechtes Pferd für einen guten Richter.

73
00:08:38,355 --> 00:08:41,518
7 und 9, 20 Mal in beide Richtungen runden.

74
00:08:41,688 --> 00:08:45,220
Du hast deinen Platz verloren.
Beginnen Sie noch einmal hinten.

75
00:09:02,899 --> 00:09:05,731
Er ist verrückt. 7 und 9, zwei Außenseiter.

76
00:09:11,858 --> 00:09:16,397
Emile, hast du meinen Cousin gesehen?
Er würde uns Tickets besorgen.

77
00:09:16,566 --> 00:09:20,891
Verlassen Sie am besten die Stadt.
Pommes-Chips ist erschienen.

78
00:09:21,066 --> 00:09:24,350
Pommes-Chips? Ich würde ihn gerne wiedersehen.

79
00:09:25,442 --> 00:09:28,523
Und ich habe gehört, dass er dich sehen will.

80
00:09:30,567 --> 00:09:32,523
Aufleuchten.

81
00:09:34,526 --> 00:09:36,149
Jack.

82
00:09:37,318 --> 00:09:40,400
Ein Brief wartet auf Sie.
Da steht Dringend.

83
00:09:44,777 --> 00:09:48,439
- Es ist nicht so dringend.
- Pommes-Chips.

84
00:09:49,695 --> 00:09:51,981
Mach es ruhig, Pommes-Chips.

85
00:09:54,195 --> 00:09:58,105
Pommes-Chips hätte zumindest Hallo sagen können.

86
00:09:58,778 --> 00:10:01,896
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Er ist sehr gestresst.

87
00:10:03,321 --> 00:10:08,025
- Ich hatte Karten für heute Abend.
- Ich weiß nicht, ob Jack kommen kann.

88
00:10:08,322 --> 00:10:13,393
- Kann ich nicht seinen Platz einnehmen?
- Sir, angesichts der Umstände...

89
00:10:13,571 --> 00:10:16,356
Aber ich gehöre irgendwie zur Familie.

90
00:10:16,530 --> 00:10:22,030
Pommes-Chips und ich waren Nachbarn
für zwei Jahre. Mein Name ist Jo Arengeot.

91
00:10:22,656 --> 00:10:26,945
Ich habe dich erkannt.
Ihr Bild war in „Detectives“.

92
00:10:27,365 --> 00:10:28,905
Das war ich.

93
00:10:29,073 --> 00:10:32,853
Mein Bild war in der
Enzyklopädie der Kammermusik.

94
00:10:33,281 --> 00:10:36,528
- Ich bin Jacks Cousin.
- Na und?

95
00:10:36,824 --> 00:10:39,775
Ich erkläre es nur.

96
00:10:40,407 --> 00:10:43,322
Danke, Jérôme.
Wir sehen uns danach.

97
00:10:43,657 --> 00:10:45,861
Ich zähle auf dich, Rockie.

98
00:10:46,033 --> 00:10:48,735
- Arme Pommes-Chips.
- Warum?

99
00:10:48,992 --> 00:10:54,775
Jeder kann sehen, dass du nicht da warst
Ich stricke seit zwei Jahren Pullover.

100
00:10:56,034 --> 00:11:00,490
Nicht viele Männer würden es verstehen.
Was würdest du deiner Freundin sagen?

101
00:11:00,659 --> 00:11:05,531
- Nicht viel. Georgina ist in Dakar.
- Anscheinend wird in Afrika gut bezahlt.

102
00:11:05,702 --> 00:11:09,149
Sie sind nicht mehr so
lebhaft wie einst.

103
00:11:09,327 --> 00:11:14,317
Man muss hart arbeiten oder begabt sein.

104
00:11:14,577 --> 00:11:20,692
Eine Frau mit deiner Klasse
Da drüben ist eine Goldmine.

105
00:11:21,327 --> 00:11:25,156
Und Unterricht ist eine Sache, die man nicht lernen kann.

106
00:11:25,912 --> 00:11:30,368
- Herr Arengeot...
- Ich habe aus meinem Herzen gesprochen.

107
00:11:31,537 --> 00:11:34,868
Komm, lass uns darauf trinken.

108
00:11:39,996 --> 00:11:44,488
Normalerweise mit einem breiten,
Ich würde nur ein Minzgetränk oder einen Saft trinken.

109
00:11:44,663 --> 00:11:48,408
Aber bei dir muss es Champagner sein.
Aus einem guten Jahr.

110
00:11:48,788 --> 00:11:52,486
- Glaubst du wirklich, dass...
- Ich bin ein impulsiver Mann.

111
00:11:57,914 --> 00:12:02,987
Hast du gesehen, wie sich ihre Hüften bewegten?
Das haben nur Frauen, die gelitten haben.

112
00:12:03,165 --> 00:12:06,412
- Redest du jetzt Unsinn?
- Ja.

113
00:12:06,665 --> 00:12:11,204
Aber das ist noch nicht alles.
In einer halben Stunde hebt sich der Vorhang.

114
00:12:12,208 --> 00:12:17,445
- Am letzten Abend werde ich ein Genie sein.
- Das bin ich immer.

115
00:12:20,041 --> 00:12:23,075
Guten Abend, Herr Michon, Herr Martinet.

116
00:12:28,500 --> 00:12:31,036
<i>BÜHNENTÜR</i>

117
00:12:40,585 --> 00:12:43,998
- Hey du, wohin gehst du?
- Ich habe ein Telegramm.

118
00:12:44,418 --> 00:12:47,333
So kurze Messenger sehen wir nicht oft.

119
00:12:47,502 --> 00:12:49,328
So kurze Messenger sehen wir nicht oft.

120
00:12:49,544 --> 00:12:54,083
- Denn wer soll dieses Telegramm sein?
- Herr Martinet.

121
00:12:54,253 --> 00:12:56,658
- Er ist noch nicht hier.
- Ich werde in seiner Umkleidekabine warten.

122
00:12:56,836 --> 00:12:58,662
Komm her.

123
00:12:58,878 --> 00:13:00,916
Nicht, dass ich dir nicht vertraue...

124
00:13:01,087 --> 00:13:06,502
aber ein Telegraphenbote fällt
etwas aus und bleibt nicht in der Nähe.

125
00:13:07,253 --> 00:13:09,210
- Und die Uniform?
- Wo ist er?

126
00:13:10,004 --> 00:13:13,666
- Die Uniform des Boten.
- Ah, die Uniform...

127
00:13:13,838 --> 00:13:16,456
Sehr gefährlich, so eine Uniform.

128
00:13:16,629 --> 00:13:20,078
Der Kunde öffnet die Tür,
hält Sie für einen Colonel...

129
00:13:20,255 --> 00:13:24,296
ruft den Geheimdienst an und
Du verbringst 20 Jahre in der...

130
00:13:24,463 --> 00:13:27,711
Sehr gefährlich.

131
00:13:29,548 --> 00:13:33,873
- Guten Abend, Leon.
- Wie geht es dir?

132
00:13:34,673 --> 00:13:37,956
Mir geht es gut.

133
00:13:57,842 --> 00:14:01,421
Das Ende eines Stückes ist wie das Ende einer Liebe.

134
00:14:01,758 --> 00:14:05,291
Es ist, als würde man seine kleinen Gewohnheiten verlieren.

135
00:14:06,634 --> 00:14:10,959
Außerdem ist Liebe einfacher
gefunden als ein gutes Stück.

136
00:14:11,343 --> 00:14:13,797
Fünf Jahre sind ziemlich lang.

137
00:14:13,969 --> 00:14:17,299
Der Erste Weltkrieg und einige mehr.

138
00:14:20,843 --> 00:14:24,008
- Was machst du da?
- Ich bin gekommen, um mir das Stück anzusehen.

139
00:14:24,178 --> 00:14:26,962
- Im Schrank?
- Ich werde es erklären.

140
00:14:27,136 --> 00:14:29,968
Egal, Rockie hat es bereits getan.

141
00:14:34,679 --> 00:14:39,004
- Haben Sie Pläne für die Zeit danach?
- Zuerst ein Feiertag

142
00:14:40,012 --> 00:14:43,176
- Und dann?
- Zurück zu Konzerten.

143
00:14:44,929 --> 00:14:50,167
Ja, Sie sind eher ein Musiker als ein Schauspieler.

144
00:14:51,180 --> 00:14:53,550
Es ist weniger anstrengend.

145
00:14:54,514 --> 00:14:58,839
Hast du etwas gespielt?
vor „Moonshine in Beer“?

146
00:14:59,930 --> 00:15:02,218
Nein, niemals.

147
00:15:05,264 --> 00:15:08,712
Wenn ich ein Stück für dich schreiben würde, würdest du es spielen?

148
00:15:08,889 --> 00:15:11,047
Das glaube ich nicht.

149
00:15:11,224 --> 00:15:15,004
- Du hast es nicht für schlimm gehalten.
- Mozart auch nicht.

150
00:15:15,182 --> 00:15:17,849
- Sind Sie bereit?
- Ja.

151
00:15:18,015 --> 00:15:23,716
Und Sie können Musik zu Hause proben.
Vor allem Kammermusik.

152
00:15:24,266 --> 00:15:27,881
Ich werde für Sie einen Platz hinter den Kulissen finden.

153
00:15:30,059 --> 00:15:32,677
- Du lebst nicht alleine, oder?
- Nein.

154
00:15:32,850 --> 00:15:35,932
- Hast du eine Frau, eine Geliebte?
- Schwester und Schwager.

155
00:15:36,100 --> 00:15:41,091
- Du wärst ein guter Ehemann.
- Schade, dass nur du und ich das wissen.

156
00:15:49,060 --> 00:15:54,511
Seltsam, nicht wahr? Nach fünf Jahren habe ich
Finden Sie etwas über Ihr Leben heraus.

157
00:15:54,685 --> 00:15:58,265
Nach 35 Jahren habe ich manchmal
Überrasche mich immer noch.

158
00:15:59,853 --> 00:16:01,678
Ich bin hier.

159
00:16:01,853 --> 00:16:04,721
- Du kannst hier bleiben.
- Ich hätte lieber einen Logenplatz.

160
00:16:04,894 --> 00:16:07,680
Präsident Lincoln war
auf einem Logensitz ermordet.

161
00:16:20,605 --> 00:16:24,894
Liebe Sonia, sechs lange Jahre sind vergangen...

162
00:16:25,063 --> 00:16:28,429
seit dieser schrecklichen Nacht, als er ging.

163
00:16:28,939 --> 00:16:34,390
Sechs lange Jahre habe ich gewartet
bis mein lieber Prinz zurückkommen würde.

164
00:16:34,815 --> 00:16:39,223
Und wenn er seine behält
Wort, er wird heute Abend zurückkommen.

165
00:16:41,440 --> 00:16:44,392
Oh Gräfin, ich höre eine Troika.

166
00:16:45,816 --> 00:16:48,600
Er ist es. Ich bin mir sicher.

167
00:16:49,024 --> 00:16:53,978
Danke, Herr, dass du mir meinen Helden zurückgegeben hast.

168
00:16:54,358 --> 00:16:57,226
Natasha, die Liebe meines Lebens.

169
00:16:57,400 --> 00:17:01,345
Wie Odysseus nach einer langen Reise,
Ich stehe wieder vor dir.

170
00:17:01,525 --> 00:17:04,726
Oh Prinz, die Gefühle überwältigten sie.

171
00:17:04,942 --> 00:17:10,393
Ich bin so ein Rohling,
dafür, dass ich sie nicht gewarnt habe.

172
00:17:11,025 --> 00:17:15,150
Da bist du, als wäre dir das Leben genommen worden.

173
00:17:15,360 --> 00:17:19,188
Liebe Ovnitza, ich werde dich nie wieder verlassen.

174
00:17:20,068 --> 00:17:24,193
Igor, mein Prinz.

175
00:17:26,277 --> 00:17:28,682
Ich bin Tausende von Kilometern gefahren, um bei dir zu sein.

176
00:17:28,860 --> 00:17:31,315
Ich habe drei Postpferde erschöpft ...

177
00:17:31,486 --> 00:17:34,769
aber wen interessieren schon die Rubel,
Jetzt, wo ich bei dir bin.

178
00:17:34,945 --> 00:17:37,019
Was für eine schöne Liebe.

179
00:17:37,403 --> 00:17:42,737
Erzähl mir, mein Held, von diesen langen Jahren ...

180
00:18:17,240 --> 00:18:22,028
Nein, lass es mich erklären. Sei nicht verrückt.

181
00:18:22,657 --> 00:18:26,733
Können wir nicht darüber reden?

182
00:18:28,533 --> 00:18:33,486
- Nein, ich kann es erklären.
- Natürlich reden wir darüber.

183
00:18:34,075 --> 00:18:36,646
- Sei nicht verrückt.
- Bastard.

184
00:18:37,033 --> 00:18:40,613
- Oh, mein Liebster.
- Natascha...

185
00:18:42,492 --> 00:18:47,909
Mein Prinz, du machst mich glücklich.

186
00:19:05,578 --> 00:19:07,983
Mein Liebster, mein Liebling.

187
00:19:08,870 --> 00:19:12,282
Mein Liebling, mein Liebster.

188
00:19:14,245 --> 00:19:17,362
Mein Liebster, mein Liebling.

189
00:19:20,412 --> 00:19:24,324
Mein Liebster, mein Liebling.

190
00:19:56,666 --> 00:19:59,071
Nein, nein.

191
00:20:23,377 --> 00:20:25,497
Ich habe auf dich gewartet, Prinz.

192
00:20:25,668 --> 00:20:30,243
Vergiss die Grausamkeit des Schicksals.
Denken Sie an den Frühling, der uns erwartet.

193
00:20:30,794 --> 00:20:33,543
Morgen früh, die Primeln...

194
00:20:37,169 --> 00:20:40,002
Hand in Hand...

195
00:20:45,337 --> 00:20:48,121
Liebling, beherrsche dich.

196
00:21:24,882 --> 00:21:26,920
Stoppen.

197
00:22:04,135 --> 00:22:07,253
Nichts wird auch sein
Schön für dich, Liebling.

198
00:22:09,469 --> 00:22:14,921
Für dich singt die Nachtigall.
Es singt das Lied der Liebe.

199
00:22:15,387 --> 00:22:21,005
Alles ist zu schön und ruhig.
Ist das die Ruhe vor dem Sturm?

200
00:22:21,178 --> 00:22:24,675
Nein, Liebste.
Jetzt hat uns die Liebe wieder vereint ...

201
00:22:24,846 --> 00:22:28,543
Es kann kein Böses mehr auf der Welt geben.

202
00:22:28,721 --> 00:22:31,968
- Alles ist schön.
- Ja, Igor. Alles ist schön.

203
00:22:32,138 --> 00:22:34,709
Umarme mich noch einmal.

204
00:22:48,139 --> 00:22:51,505
Gräfin, Moskau hat
den Flammen zum Opfer gefallen.

205
00:22:51,682 --> 00:22:54,349
Der französische Angreifer tötet alle.

206
00:22:54,557 --> 00:22:59,593
Sie foltern, exekutieren, verbrennen, vergewaltigen.

207
00:23:00,974 --> 00:23:04,138
Gräfin, ich werde es nicht zulassen.

208
00:23:04,891 --> 00:23:07,131
Wir müssen fliehen.

209
00:23:07,308 --> 00:23:12,464
Prinz Igor flieht nicht, Gräfin
Ich würde deinen Respekt verlieren.

210
00:23:13,684 --> 00:23:16,386
Oh, mein Krieger.

211
00:23:17,767 --> 00:23:22,141
- Gehst du?
- Ich gehe, Natasha.

212
00:23:22,351 --> 00:23:25,799
- Mein Körper verträgt kein Kalbfleisch.
- Aber es ist gut.

213
00:23:25,976 --> 00:23:29,639
- Ja, aber mein Körper kann damit nicht umgehen.
- Ich verstehe nicht.

214
00:23:29,935 --> 00:23:33,976
Es liegt alles an der Vorbereitung.
Gebackenes Kalbfleisch ist kein Bourguignon.

215
00:23:36,310 --> 00:23:40,175
- Es ist noch nicht vorbei.
- Wir besprechen Arbeit.

216
00:23:42,061 --> 00:23:45,308
Oh nein, werden sie dort bleiben?

217
00:23:48,604 --> 00:23:54,138
Ja, Liebling, spiel unser
Lieblingsmelodie noch einmal.

218
00:24:07,939 --> 00:24:11,553
Das verdammte Ding bekommt
am Abend schwerer.

219
00:24:11,730 --> 00:24:14,479
Sie leiden unter Größenwahn.

220
00:24:14,647 --> 00:24:17,018
Das Stück wäre das
Das Gleiche gilt, wenn er Flöte spielt.

221
00:24:17,190 --> 00:24:19,559
- Die Flöte ist nicht russisch.
- Dann das Akkordeon.

222
00:24:19,731 --> 00:24:23,891
Ja, das würde Spaß machen.
Wir drei tragen ein Akkordeon.

223
00:24:24,356 --> 00:24:28,221
Was machen Sie? Was machen Sie?

224
00:24:38,358 --> 00:24:40,349
Das war großartig.

225
00:24:47,109 --> 00:24:50,937
Bravo. Ich bin beeindruckt.

226
00:25:05,152 --> 00:25:07,641
Ich bin hier.

227
00:25:09,444 --> 00:25:11,648
Schauen Sie, noch einer ist gestorben.

228
00:25:12,986 --> 00:25:15,191
Toto, kommst du?

229
00:25:18,611 --> 00:25:23,814
- Sie hätte am Ende dort sein sollen.
- Zum Teufel mit diesem Bass.

230
00:25:23,987 --> 00:25:27,400
Fünf Jahre lang hat sie meinen Text übertönt.

231
00:25:27,570 --> 00:25:30,355
Sie denkt, sie sei Sarah Bernard.

232
00:25:31,905 --> 00:25:38,067
Wenn Sie sagen: Das war
Gut, ich antworte: leicht gesagt.

233
00:25:38,946 --> 00:25:44,398
Es war besser als gut. Fantastisch.
Ich komme nicht darüber hinweg.

234
00:25:44,656 --> 00:25:47,986
Wenn es um Männlichkeit geht,
Ich bevorzuge Montherlant.

235
00:25:48,155 --> 00:25:52,150
Männlichkeit ist etwas anderes.
Du weißt, wovon du sprichst.

236
00:25:52,906 --> 00:25:58,855
Und das Leben ist mehr als das.
Sonst wären wir nicht mehr als Tiere.

237
00:26:00,407 --> 00:26:02,896
- Vergisst du nicht die Kostüme?
- Der Korb ist voll.

238
00:26:03,074 --> 00:26:06,688
Lass es überlaufen.
Richtig, direkt zu mir.

239
00:26:06,949 --> 00:26:10,362
- Bringen Sie Ihren Bass mit, Jérôme.
- Du denkst?

240
00:26:11,116 --> 00:26:13,605
Ich kümmere mich darum, Herr Michon.

241
00:26:13,950 --> 00:26:18,358
Du kannst es nicht zurücklassen.
Es symbolisiert das Stück.

242
00:26:18,533 --> 00:26:22,065
Jérôme ohne seinen Bass
ist wie Paul ohne Virginie.

243
00:26:22,534 --> 00:26:25,781
- Tristan ohne Isolde.
- Alfa ohne Romeo.

244
00:26:27,534 --> 00:26:30,533
Sehr lustig. Zumindest unerwartet.

245
00:26:30,868 --> 00:26:36,616
Mächtig, das ist das richtige Wort.
Und ich würde fast sagen, dass du...

246
00:26:36,785 --> 00:26:41,242
Er weiß es bereits.
Er ist faszinierend als Zigeunerprinz.

247
00:26:41,411 --> 00:26:44,113
Faszinierend. Das ist das
Wort, nach dem ich gesucht habe.

248
00:26:44,744 --> 00:26:49,616
Komm mit uns.
Wir veranstalten eine Kostümparty.

249
00:26:49,787 --> 00:26:51,824
Ich bin nicht verkleidet.

250
00:26:52,286 --> 00:26:54,491
Dir geht es gut, so wie du bist.

251
00:26:55,620 --> 00:26:59,697
- Bist du sicher, dass seine Geige da drin ist?
- Haben Sie gespürt, wie schwer es ist?

252
00:27:05,704 --> 00:27:08,276
Oh je, da bin ich.

253
00:27:20,164 --> 00:27:24,620
- Küsse ich so, wie du es magst?
- Wenn nicht, würde ich es dir sagen.

254
00:27:57,292 --> 00:28:01,500
Und jetzt Paris bei Nacht. Das kann nicht wahr sein.

255
00:28:12,003 --> 00:28:14,123
Es ist im siebten Stock.

256
00:28:17,294 --> 00:28:21,454
Nun ja, drücken. Ich trage
alles alleine.

257
00:28:25,503 --> 00:28:29,082
Wir gehen den gleichen Weg.
Ich gehe in den siebten Stock.

258
00:28:29,295 --> 00:28:32,661
- Wir werden dich mit diesem Korb verfolgen.
- Nach Ihnen.

259
00:28:32,838 --> 00:28:36,914
Der Herr sagte: Führe uns mit dem Pferd,
wir werden mit dem Esel folgen.

260
00:28:37,087 --> 00:28:39,208
- Levitikus.
- 29.

261
00:28:39,379 --> 00:28:42,793
- Kommst du oder was?
- Nach Ihnen.

262
00:28:53,964 --> 00:28:57,958
- Wie ich sehe, sind Sie Musiker.
- In der Tat, Vater.

263
00:28:58,131 --> 00:29:03,832
- Pfarrer, ich bin Pfarrer.
- Heutzutage ist es schwer zu unterscheiden.

264
00:29:04,132 --> 00:29:08,208
Gott wird es wissen. Eine gute Idee, Sie einzuladen.

265
00:29:08,382 --> 00:29:10,752
- Was wirst du spielen?
- Mein Solo.

266
00:29:14,508 --> 00:29:16,415
Verdammt, es ist kaputt gegangen.

267
00:29:16,591 --> 00:29:19,294
Maximal drei Personen. Wir sind vier.

268
00:29:19,467 --> 00:29:23,046
Was ist mit dem Instrument?
Sie könnten es beschädigen.

269
00:29:23,633 --> 00:29:28,920
Wir sind fünf. Er ist immer bei uns.

270
00:29:29,593 --> 00:29:33,503
Er lässt uns nicht im Stich. Er unterstützt uns.

271
00:29:35,551 --> 00:29:37,673
Verdammt.

272
00:29:38,510 --> 00:29:41,792
Dieser Aufzug macht das immer.

273
00:29:49,344 --> 00:29:54,546
Es war Zeit für ein Licht
Mahlzeit mit einem sehr trockenen Wein...

274
00:29:54,719 --> 00:30:00,006
und eine Hasenpastete mit Kirsch auf Bauernbrot.

275
00:30:00,595 --> 00:30:05,467
Auf den Ebenen Lothringens,
so schön im Juni...

276
00:30:05,638 --> 00:30:11,255
Wir sehen einen umgebauten Panzer
nähert sich von rechts.

277
00:30:11,429 --> 00:30:14,926
Tatsächlich handelt es sich um einen TTV, a
Truppentransporter...

278
00:30:15,097 --> 00:30:19,422
mit einem 12,7-mm-Maschinengewehr.
Hier sieht man es besser.

279
00:30:19,680 --> 00:30:24,919
Dies ist der 14. Juli.
TTVs transportieren zehn Soldaten.

280
00:30:25,639 --> 00:30:29,336
Das würde man nicht erwarten.
Es ist wie ein Trojanisches Pferd.

281
00:30:29,514 --> 00:30:33,840
Sie haben eine Panzerfaust, neun Pistolen...

282
00:30:34,015 --> 00:30:37,049
vier Kanonen, davon zwei Granatwerfer...

283
00:30:37,224 --> 00:30:41,596
zwei Halbautomaten und natürlich Minen.
Das ist es.

284
00:30:46,599 --> 00:30:50,047
Danke für deine Urlaubsfilme, Frédéric.

285
00:30:50,224 --> 00:30:54,053
Gesegnet sind die Friedensstifter;
denn sie werden Söhne Gottes genannt werden.

286
00:30:54,225 --> 00:30:56,678
Matthäus 5:9.

287
00:31:00,475 --> 00:31:02,597
Jérôme.

288
00:31:05,101 --> 00:31:09,308
Was für eine Überraschung.
Sprechen wir uns mit Vornamen an?

289
00:31:11,644 --> 00:31:14,310
Du erkennst mich nicht.

290
00:31:14,602 --> 00:31:19,804
Es ist lange her.
Jérôme, der Wintergarten.

291
00:31:20,144 --> 00:31:23,475
Dorothée. Die Erinnerungen...

292
00:31:23,644 --> 00:31:28,101
- Du konntest 2000 Zeilen auswendig.
- Mittlerweile durch 2000 andere ersetzt.

293
00:31:28,269 --> 00:31:32,098
Bei Verabredungen hatte ich keine Verwendung für Océano Nox.

294
00:31:38,187 --> 00:31:40,890
- Wissen Sie, wo Michon wohnt?
- Im siebten Stock.

295
00:31:41,063 --> 00:31:44,843
- Ich kenne diesen Korb. Lass uns gehen.
- So ein scharfes Auge.

296
00:31:50,355 --> 00:31:54,100
- Wer drängt?
- Du bist. Hör auf damit.

297
00:31:54,855 --> 00:31:57,806
Gehen wir zum siebten oder was?

298
00:32:04,564 --> 00:32:07,647
Jo, dieser Mann hat seine Hände überall auf mir.

299
00:32:08,065 --> 00:32:12,390
Behalte deine Hände bei dir.
Die Dame ist mit jemandem zusammen.

300
00:32:17,483 --> 00:32:19,355
Genau das, was wir brauchten.

301
00:32:19,525 --> 00:32:23,305
Maximal drei Personen. Wir sind vier.

302
00:32:24,399 --> 00:32:27,980
Fünf, wir sind fünf.

303
00:32:28,734 --> 00:32:32,680
Er ist immer bei uns. Er verlässt uns nie.

304
00:32:34,234 --> 00:32:37,067
Ein bisschen Bewegung, Herr.

305
00:32:47,152 --> 00:32:50,767
Eine Party ok, aber wie war das?
Sie hat diese Wohnung gefunden?

306
00:32:50,944 --> 00:32:55,851
Wissen Sie nicht, wer zuerst hier lebte?
Palmire, ihre Cousine.

307
00:32:56,028 --> 00:32:59,607
- Ist sie gestorben?
- Noch nicht, sie ist in einem Pflegeheim.

308
00:32:59,778 --> 00:33:01,934
- Für Senioren?
- Für Verrückte.

309
00:33:02,111 --> 00:33:06,023
- Christine hat sehr schnell gehandelt.
- Sie ist dynamisch.

310
00:33:06,195 --> 00:33:08,103
Was ist das?

311
00:33:15,280 --> 00:33:17,354
Hallo Leute.

312
00:33:27,072 --> 00:33:29,525
Wer sind Sie? Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

313
00:33:29,697 --> 00:33:31,984
Müssen Freunde des Generals sein.

314
00:33:32,155 --> 00:33:35,487
Er hat immer behauptet
Beziehungen zum Volk.

315
00:33:37,865 --> 00:33:42,772
- Sind sie für dich da, Frédéric?
- Bitte haben Sie den Mut zu antworten.

316
00:33:42,949 --> 00:33:46,859
Ich kenne sie nicht, aber ich werde sie kennen
Angriff beim ersten Tanz.

317
00:33:47,032 --> 00:33:49,106
Setz dich, Rockie.

318
00:33:53,325 --> 00:33:57,532
- Wo sind wir gelandet?
- Das wird eine lange Nacht.

319
00:33:57,700 --> 00:34:01,066
Es ist noch früh. Sie werden beleben.

320
00:34:02,201 --> 00:34:08,363
Tanzen kann beginnen.
Meine Damen, bitte in den Salon.

321
00:34:09,867 --> 00:34:14,407
Meine Damen, in den Salon. Lustig.
Sie erinnern mich an meine Mutter.

322
00:34:14,576 --> 00:34:17,989
Fräulein, erlauben Sie mir, Ihnen General Séville vorzustellen.

323
00:34:18,160 --> 00:34:21,324
- Rockie La Braise.
- Unterhaltsam.

324
00:34:21,577 --> 00:34:25,322
Kann ich diesen Tanz haben?
Ein Walzer verleiht mir Flügel.

325
00:34:25,494 --> 00:34:28,362
Nein, es macht mich schwindelig.

326
00:34:28,536 --> 00:34:31,451
Entschuldigung, ich komme wieder.

327
00:34:32,911 --> 00:34:36,158
Ich mag diesen militärischen Stil nicht.

328
00:34:36,536 --> 00:34:41,076
Christine, es ist großartig.
Nach dem Tanz wird Jérôme für uns spielen.

329
00:34:41,246 --> 00:34:47,242
Ich bin keine Diva,
aber ich kann nicht ohne Begleitung spielen.

330
00:34:47,537 --> 00:34:51,117
- Welche Begleitung, Liebling?
- Aus dem Stück.

331
00:34:51,830 --> 00:34:55,112
- Welches Stück?
- Mondschein im Bier.

332
00:34:55,371 --> 00:34:59,911
Wirklich? Lass mich dir etwas sagen.

333
00:35:00,081 --> 00:35:03,944
- Herr Michon wohnt auf der anderen Seite des Flurs.
- Oh, entschuldigen Sie.

334
00:37:12,093 --> 00:37:17,164
Hast du ihn gesehen? Ich verneige mich vor dir,
Ich küsse deine Hand, ich nenne dich „Milord“.

335
00:37:17,342 --> 00:37:22,166
Ich bin nicht Lawrence von Arabien. Ich nicht
Reisen Sie in der Wüste, ohne zu trinken.

336
00:37:37,470 --> 00:37:41,298
- Jo, siehst du die Mädchen an?
- Welche Mädchen?

337
00:37:41,512 --> 00:37:43,419
Die Töchter des Bankiers.

338
00:37:43,595 --> 00:37:47,460
Wenn du so gebaut bist wie sie,
Du zeigst deinen Körper nicht so.

339
00:37:47,638 --> 00:37:50,552
- Sie sind noch Kinder.
- Es ist unmoralisch.

340
00:37:50,721 --> 00:37:55,129
In diesem Alter war ich in der Schule.
Ich habe nicht zugelassen, dass Männer mich mit ihren Augen ausziehen.

341
00:37:55,304 --> 00:37:58,090
Manche sind schneller als
andere mit diesen Dingen.

342
00:37:58,263 --> 00:38:01,297
Je mehr Geld du hast
haben, desto weniger Prinzipien.

343
00:38:01,472 --> 00:38:06,592
- Geld ist Wundbrand der Seele.
- Wie schön ausgedrückt.

344
00:38:07,139 --> 00:38:09,972
Haben Sie manchmal Scheu vor Worten?

345
00:38:10,139 --> 00:38:15,509
Einmal hatte ich fast eine Gangrän. Das Gefängnis hat mich gerettet.

346
00:38:15,682 --> 00:38:19,722
Ich bin zu schnell gefahren.
Kassiererin bei Garenne Colombes...

347
00:38:19,890 --> 00:38:25,342
das Leben in Bezons leben, Poker in Malakoff,
alles in einer Woche.

348
00:38:25,808 --> 00:38:33,013
Es hat mich erreicht. Ich habe nicht mit Leuten gesprochen
mehr, bestellte ein amerikanisches Auto...

349
00:38:33,183 --> 00:38:40,093
und dann, zack, Gefängnis, Gefängniszelle.
Zurück zur Natur. Wirklichkeit.

350
00:38:40,558 --> 00:38:44,256
- Ich bin gut davongekommen.
- Armer Schatz.

351
00:38:44,934 --> 00:38:47,387
Du hattest etwas Geld daneben gelegt,
Aber nicht wahr?

352
00:38:51,351 --> 00:38:56,637
Ich habe das Ohr, den Rhythmus, die Haltung...

353
00:38:56,810 --> 00:39:03,092
aber meine Füße machen nicht mit.
Aber spielt es wirklich eine Rolle?

354
00:39:11,228 --> 00:39:14,760
Es tut mir Leid. Rockie,
Ich konnte nicht länger warten.

355
00:39:19,354 --> 00:39:21,925
Und jeder vergisst mich.

356
00:39:31,855 --> 00:39:35,102
Rockie, du machst mich verrückt.

357
00:39:37,772 --> 00:39:39,727
Mein Schatz.

358
00:39:39,940 --> 00:39:41,681
Ich bin hier.

359
00:39:41,856 --> 00:39:45,518
Ich habe im Gefängnis viel an dich gedacht.

360
00:39:46,064 --> 00:39:48,731
Jeden Tag habe ich von deinem hübschen Gesicht geträumt.

361
00:39:48,898 --> 00:39:53,935
Wie haben Sie sich mich vorgestellt?
Im Mousseline-Kleid am See?

362
00:39:54,940 --> 00:39:57,642
Alle nackt in einem Raum.

363
00:39:58,733 --> 00:40:01,766
Aber ich werde dir nicht alles erzählen.

364
00:40:03,399 --> 00:40:05,604
Du siehst mich nicht.

365
00:40:07,566 --> 00:40:09,641
Hast du etwas gehört?

366
00:40:10,650 --> 00:40:14,182
Du bist so empfindlich.
Ich habe diese Wirkung auf Frauen...

367
00:40:14,359 --> 00:40:18,519
aber wir haben gerade erst angefangen.
Sei ruhig, Liebling.

368
00:40:20,735 --> 00:40:23,567
- Dort.
- Was da? Verdammt.

369
00:40:39,778 --> 00:40:42,610
Verdammt, Pommes-Chips.

370
00:40:43,570 --> 00:40:45,893
Wie hinterhältig.

371
00:40:48,570 --> 00:40:53,311
Wir sind nicht verantwortlich,
Aber wir müssen schnell hier raus.

372
00:40:56,238 --> 00:40:59,686
Rockie, meine kleine Blume...

373
00:40:59,863 --> 00:41:02,896
Oh, tut mir leid. Verzeihung.

374
00:41:05,905 --> 00:41:10,230
- Wie ist es passiert?
- Ich verstehe nicht.

375
00:41:10,405 --> 00:41:14,614
Sie ist immer so gesund.
Wir haben über Mousseline und Seen gesprochen ...

376
00:41:14,781 --> 00:41:17,104
und dann fiel sie in Ohnmacht.

377
00:41:19,240 --> 00:41:23,732
Rockie, sehr charmant.
Der Name meiner Nichte ist Solange.

378
00:41:23,907 --> 00:41:26,692
Aber das ist nicht wirklich wichtig.

379
00:41:26,865 --> 00:41:29,436
Sie ist so empfindlich. Du würdest es nicht wissen.

380
00:41:29,615 --> 00:41:33,029
Das sehe ich. Erlaube mir. Ich bin erfahren.

381
00:41:33,200 --> 00:41:35,653
- Arzt?
- Nein, Multimillionär.

382
00:41:35,825 --> 00:41:41,110
In einem solchen Fall benötigen Sie Sauerstoff.
Sie muss atmen.

383
00:41:41,991 --> 00:41:45,192
Ein bisschen Luft. Luft.

384
00:41:46,367 --> 00:41:49,898
Entschuldigung, aber ohne Luft...

385
00:42:12,786 --> 00:42:15,737
Das ist es.

386
00:42:19,120 --> 00:42:22,154
Sehen? Es funktioniert immer.

387
00:42:22,454 --> 00:42:25,452
- Danke...
- Was ist das?

388
00:42:27,954 --> 00:42:30,621
Er ist völlig betrunken, nicht wahr?

389
00:42:31,913 --> 00:42:35,859
Was macht er da? Wir lassen ihn schlafen.

390
00:42:38,455 --> 00:42:43,611
- Sind Sie wirklich ein Multimillionär?
- Ja, 6 plus 6 ist 12.

391
00:42:43,789 --> 00:42:48,364
12 plus 6 ist 18 plus 4 ist 22. 22 plus 2...

392
00:42:48,582 --> 00:42:52,029
- 25.
- 25... 25 Millionen.

393
00:42:52,706 --> 00:42:54,863
Und einige Veränderungen.

394
00:42:55,540 --> 00:43:00,909
- Wie wurden Sie Multimillionär?
- Es macht mir nichts aus, es dir zu sagen.

395
00:43:01,082 --> 00:43:03,487
Aber erzähl es niemandem.

396
00:43:03,707 --> 00:43:08,994
Ich habe hart gearbeitet. Wirklich schwer.
Kein Wort, okay?

397
00:43:22,084 --> 00:43:25,035
Tut mir leid, aber sie wollen mein Solo hören.

398
00:43:25,542 --> 00:43:29,407
Am Kontrabass?

399
00:43:34,751 --> 00:43:38,876
In B-Dur. Dann strahle ich.

400
00:43:41,836 --> 00:43:43,245
Wieder B-Dur.

401
00:43:43,419 --> 00:43:48,373
Und wieder Kontrapunkt.
Allegro ma non troppo.

402
00:43:55,296 --> 00:43:57,998
Wissen Sie, wer in diesem Fall steckt?

403
00:44:01,046 --> 00:44:03,831
Nofretete, Agamemnon?

404
00:44:04,005 --> 00:44:06,707
Nein, Pommes-Chips.

405
00:44:11,297 --> 00:44:14,331
Das ist verrückt. Wo ist mein Kontrabass?

406
00:44:15,089 --> 00:44:18,917
Aber er ist tot. In seinem Rücken steckt ein Messer.

407
00:44:19,547 --> 00:44:22,795
Seltsam. Wir müssen die Polizei informieren.

408
00:44:22,965 --> 00:44:25,916
Seien Sie ruhig, ich bin auf Bewährung.

409
00:44:26,090 --> 00:44:29,870
Was dann? Ich brauche meinen Fall.

410
00:44:30,798 --> 00:44:33,169
Hol mich raus.

411
00:44:34,632 --> 00:44:37,583
Er ist nicht tot. Er redet.

412
00:44:39,591 --> 00:44:41,796
Er redet.

413
00:44:49,800 --> 00:44:53,131
Ich kann es nicht mehr ertragen.

414
00:44:57,676 --> 00:45:00,295
Hier muss es Tag der offenen Tür sein.

415
00:45:06,760 --> 00:45:10,257
Das kannst du nicht tun, Rockie.
Wir sind nicht zu Hause.

416
00:45:14,136 --> 00:45:17,548
Guten Abend, ich bin Palmire.

417
00:45:17,969 --> 00:45:21,418
Sollen wir Verstecken spielen?

418
00:45:27,512 --> 00:45:29,799
Wie er.

419
00:45:30,013 --> 00:45:33,295
Ich werde nach Pierre suchen. Das ist seine Sache.

420
00:45:34,846 --> 00:45:40,926
Er will nicht mehr spielen.
Niemand will mit mir spielen.

421
00:45:41,972 --> 00:45:46,510
- Sollen wir uns auch hinlegen, so wie sie?
- Dies ist nicht der Moment.

422
00:45:46,972 --> 00:45:50,801
- Und ich habe genug davon, mich hinzulegen.
- Schade.

423
00:45:50,973 --> 00:45:57,088
Da ist ein Körper im Bass.
Da ist ein Körper im Bass.

424
00:46:00,098 --> 00:46:03,096
Wir müssen gehen. Das gerät außer Kontrolle.

425
00:46:06,308 --> 00:46:11,297
- Sie sprachen von einem Massaker.
- Schön, dich in einem Stück zu sehen.

426
00:46:11,474 --> 00:46:15,171
Es war nichts. Aber wir wollten gerade gehen...

427
00:46:15,474 --> 00:46:18,592
Es wird spät
und nachts ist es so kalt.

428
00:46:20,267 --> 00:46:22,933
Nein, übrigens, du bist gerade erst angekommen.

429
00:46:28,559 --> 00:46:31,510
Ich habe Kopfschmerzen...

430
00:46:31,768 --> 00:46:36,094
- Er hatte zu viel Schlag.
- Mein eigenes Rezept.

431
00:46:38,685 --> 00:46:43,426
Da ist ein Körper im Bass.

432
00:46:44,478 --> 00:46:49,633
Da ist ein Körper im Bass.

433
00:46:50,728 --> 00:46:55,220
Da ist ein Körper im Bass.

434
00:46:55,979 --> 00:47:00,600
Da ist eine Leiche im...

435
00:47:00,770 --> 00:47:06,187
Solche Witze machen mir keine Angst.
Ich warte unten auf dich.

436
00:47:28,064 --> 00:47:33,185
Auf die Gefahr hin, unwirtlich zu klingen:
Wessen Leiche ist das?

437
00:47:33,774 --> 00:47:40,386
- Meins, Sir. Es war ein Unfall.
- Aber in seinem Rücken steckt ein Messer.

438
00:47:40,816 --> 00:47:44,940
Genau. Habe ich nicht gesagt, dass es ein Unfall war?

439
00:47:46,816 --> 00:47:50,478
- Ich weiß nichts. Ich bin hier raus.
- Einen Moment.

440
00:47:51,109 --> 00:47:56,809
- Wer ist das?
- Sir, das ist mein Cousin Jack.

441
00:47:57,734 --> 00:48:00,223
- Wer ist das?
- Ihr Freund.

442
00:48:02,859 --> 00:48:05,146
- Und der Typ in diesem Fall?
- Ihr Ex-Freund.

443
00:48:05,318 --> 00:48:08,150
- Und du?
- Mein neuer Freund.

444
00:48:09,694 --> 00:48:12,692
In Familienangelegenheiten muss man diskret sein.

445
00:48:12,860 --> 00:48:18,147
Genau, privat ist privat.
Also bringen Sie es woanders hin.

446
00:48:18,403 --> 00:48:19,860
Warum?

447
00:48:20,028 --> 00:48:22,516
- Du bist zu viel hier.
- Für dich?

448
00:48:22,694 --> 00:48:27,482
Du, dein Fall, dein Cousin,
und die Leiche, die deinem Cousin gehört.

449
00:48:28,487 --> 00:48:33,903
Deshalb möchte ich, dass du gehst, verschwindest.

450
00:48:34,320 --> 00:48:38,066
Und nehmen Sie Ihre Schwiegerfamilie mit.

451
00:48:38,988 --> 00:48:43,028
- Das finde ich sehr unfreundlich.
- Helfen Sie mir.

452
00:48:43,196 --> 00:48:45,436
Mach dir keine Sorge.

453
00:48:45,613 --> 00:48:48,446
Wir sind nicht aus derselben Welt.

454
00:48:49,405 --> 00:48:54,193
Du könntest aber helfen.
Tun Sie etwas zur Abwechslung.

455
00:48:54,364 --> 00:48:58,026
Nehmen Sie es einfach.
Jo Arengeot ist ein sehr höflicher Mann.

456
00:48:58,198 --> 00:49:01,398
Aber er kann wütend werden,
sogar vor Damen.

457
00:49:01,573 --> 00:49:04,192
Helfen Sie ihnen, oder ich rufe die Polizei.

458
00:49:04,739 --> 00:49:11,152
Warum fragst du nicht einfach?
Wenn es einen Willen gibt, gibt es auch einen Weg.

459
00:49:17,783 --> 00:49:22,736
Verschwinden Sie mit dem Koffer des Maestro.
Ich möchte nie wieder etwas von dir hören.

460
00:49:22,908 --> 00:49:25,777
- Schwörst du?
- Auf dem Kopf von Pommes-Chips.

461
00:49:25,950 --> 00:49:28,237
Erwähnen Sie keine Pommes-Chips.

462
00:49:32,867 --> 00:49:34,859
Armer Kerl.

463
00:49:35,035 --> 00:49:38,365
Wenn ich ihn wiedersehe, werde ich ihn töten.

464
00:49:38,535 --> 00:49:42,114
Und du bist der Nächste.

465
00:49:42,410 --> 00:49:47,317
Ich fühle mich beleidigt. Das heißt, ich protestiere.

466
00:49:47,869 --> 00:49:52,028
- Möchten Sie sich auch mit dem Fall befassen?
- Okay, ich gebe nach.

467
00:49:52,370 --> 00:49:54,823
Steck ihn weg.

468
00:49:55,161 --> 00:49:59,155
Bist du meinen tiefen Gedanken gefolgt?

469
00:50:00,036 --> 00:50:04,611
- Pommes-Chips müssen verschwinden.
- Wie mache ich das möglich?

470
00:50:04,787 --> 00:50:08,117
Mach dir keine Gedanken über Details, Jo.
Das ist erbärmlich.

471
00:50:08,287 --> 00:50:10,858
Die Leute werden keine Spur finden.

472
00:50:11,037 --> 00:50:14,617
Ich habe es satt. Sie geben Befehle und drohen...

473
00:50:14,788 --> 00:50:20,204
Und dieser Idiot kann es nicht.
Du bist groß und stark und...

474
00:50:21,039 --> 00:50:23,243
Vielleicht schaffst du es, aber ich...

475
00:50:23,414 --> 00:50:28,071
- Es geht nicht um Stärke, sondern um Logik.
- Drücken.

476
00:50:28,539 --> 00:50:34,240
- Ja, das ist es. Hol den Deckel.
- Drücken.

477
00:51:04,126 --> 00:51:06,116
Jérôme.

478
00:51:09,418 --> 00:51:13,115
Gehst du? Du hast es versprochen...

479
00:51:13,335 --> 00:51:17,032
Irgendein absurdes Pech. Es tut mir wirklich leid.

480
00:51:18,002 --> 00:51:21,000
- Läufst du weg?
- Nein, ich gehe.

481
00:51:21,877 --> 00:51:26,499
Das Schicksal hat uns zusammengeführt und
trennt uns wieder. Es ist grausam.

482
00:51:26,670 --> 00:51:33,165
- Willst du dem Schicksal nicht unter die Arme greifen?
- Per Telefon. Ich rufe morgen an.

483
00:51:33,795 --> 00:51:36,035
Versprechen?

484
00:51:36,212 --> 00:51:38,961
Guten Abend allerseits. Polizei.

485
00:51:40,296 --> 00:51:43,128
- Morgen?
- Ich hoffe es.

486
00:51:44,712 --> 00:51:46,917
Guten Abend, meine Damen und Herren.

487
00:51:47,088 --> 00:51:50,122
Polizei? Bei mir? Um 2 Uhr morgens?

488
00:51:50,297 --> 00:51:55,369
Die Polizei ist überall zu Hause.
Ich bin übrigens für Sie da, Herr Michon.

489
00:51:56,422 --> 00:52:00,416
Und da ist meine kleine Jo.
Mein kleiner Favorit.

490
00:52:02,256 --> 00:52:07,459
Transportieren Sie Drogen?
Sag mir nicht, dass du Bass spielst.

491
00:52:07,632 --> 00:52:09,669
Du spielst Geige.

492
00:52:09,840 --> 00:52:15,624
Was? Du bist auf Bewährung und versuchst lustig zu sein?

493
00:52:16,507 --> 00:52:21,627
- Du könntest in kürzester Zeit wieder im Gefängnis sein.
- Das war ein Witz, Inspektor.

494
00:52:21,799 --> 00:52:25,841
Gut, wenn es ein Witz war, ist es in Ordnung.

495
00:52:26,008 --> 00:52:31,626
Wir verstehen einen Witz.
Wir machen sie sogar unter Kollegen.

496
00:52:31,800 --> 00:52:33,838
Wir können auch lachen.

497
00:52:34,051 --> 00:52:38,459
Aber wir wollen, dass die Dinge klar sind.
Keine Missverständnisse, okay?

498
00:52:38,634 --> 00:52:42,131
Ich bin derjenige, der Bass spielt.
Und sehr gut, möchte ich hinzufügen.

499
00:52:42,302 --> 00:52:46,758
- Haben Sie Mondschein in Bier gesehen?
- Ja, Michon hat mir zwei Tickets gegeben.

500
00:52:46,927 --> 00:52:50,292
- Es war nicht schlecht.
- Ich war der Bass.

501
00:52:50,802 --> 00:52:52,461
- Mein Kompliment.
- Danke schön.

502
00:52:52,636 --> 00:52:55,669
- Danke, wer?
- Vielen Dank, Herr Inspektor.

503
00:53:07,303 --> 00:53:12,175
Verzeih mir, ich konnte mich nicht beherrschen.
Du hast mich an jemanden erinnert.

504
00:53:13,388 --> 00:53:15,259
Jemand aus der Vergangenheit.

505
00:53:15,429 --> 00:53:18,261
Mit Ihnen langweilen sich die Leute nicht, Herr Michon.

506
00:53:18,429 --> 00:53:23,881
- Sie hat eine Schwäche für Uniformen.
- Ich trage Zivilkleidung.

507
00:53:24,180 --> 00:53:30,048
Aber Sie haben ein echtes Polizeigesicht.
Du brauchst nicht einmal die Uniform.

508
00:53:31,389 --> 00:53:34,636
- Ja, wer?
- Ja, Herr Inspektor.

509
00:53:35,764 --> 00:53:39,841
Da ist ein Körper im Bass.

510
00:53:40,682 --> 00:53:42,091
Was?

511
00:53:42,265 --> 00:53:46,129
Da ist ein Körper im Bass.

512
00:53:46,307 --> 00:53:48,512
Ah, da bist du ja.

513
00:53:53,474 --> 00:53:56,223
Verzeihen Sie uns das Eindringen.

514
00:53:56,391 --> 00:53:59,923
Wir haben nach dieser Dame gesucht.
Sie floh aus der Anstalt.

515
00:54:00,100 --> 00:54:02,221
Sie wird wieder eingesperrt.

516
00:54:02,392 --> 00:54:06,172
Viel Spaß und entschuldigen Sie uns noch einmal.

517
00:54:06,350 --> 00:54:08,591
Entschuldigung, wer?

518
00:54:09,934 --> 00:54:12,138
Entschuldigen Sie, Herr Michon.

519
00:54:26,853 --> 00:54:29,341
- Nur eine Nacht.
- Nein.

520
00:54:29,519 --> 00:54:33,513
- Dann eine halbe Nacht.
- Nein heißt nein, Mörder.

521
00:54:33,686 --> 00:54:35,808
Es war ein dummer Unfall.

522
00:54:35,979 --> 00:54:38,348
Wirklich dumm. Es bringt Sie vor Gericht.

523
00:54:38,520 --> 00:54:41,767
- Eines Abends, um mir den Einstieg zu erleichtern.
- Nein.

524
00:54:41,937 --> 00:54:46,642
Okay. Ja, ich sagte: Okay.

525
00:54:46,813 --> 00:54:51,138
Ich kann verstehen, dass du es nicht für mich tun wirst,
Aber tu es für Mama.

526
00:54:51,313 --> 00:54:55,058
Für ihr Andenken. Erinnern Sie sich, wie sie starb?

527
00:54:55,230 --> 00:54:59,058
- Ich war anderthalb Jahre alt.
- Mama hat dich geliebt.

528
00:54:59,230 --> 00:55:02,181
Sie sagte: Jérôme ist
mehr als ein Bruder für dich.

529
00:55:02,355 --> 00:55:05,638
Und das warst du. Wir sind zusammen aufgewachsen.

530
00:55:05,814 --> 00:55:09,725
Aber wir gehen nicht dorthin
Guillotine zusammen, Mama oder nicht.

531
00:55:14,690 --> 00:55:16,764
Warum hörst du auf?

532
00:55:16,940 --> 00:55:19,476
- Soll ich dich zur Polizei bringen?
- Nein.

533
00:55:19,648 --> 00:55:21,805
- Dann setze ich dich hier ab.
- Damit?

534
00:55:21,982 --> 00:55:26,391
- Ja. Was will ich mit Pommes-Chips?
- Was mache ich mit ihm? In der Seine?

535
00:55:26,566 --> 00:55:30,773
Er wird schweben.
Und sie werden dich als Komplizen verhaften.

536
00:55:37,984 --> 00:55:41,101
- Wie lautet Ihre Adresse?
- Ich habe keins.

537
00:55:41,776 --> 00:55:45,556
Damit kann ich nicht zu Rockie's gehen, oder?

538
00:55:49,359 --> 00:55:51,979
- Aussteigen.
- Nein.

539
00:55:52,152 --> 00:55:55,020
- Sofort.
- Alleine?

540
00:55:55,194 --> 00:55:57,398
Nein, mit ihm.

541
00:55:57,569 --> 00:56:00,852
Ich bin nicht stark genug.
Und ich habe ein Herzgeräusch.

542
00:56:01,028 --> 00:56:05,981
Fragen Sie meinen Arzt. Ich kann ihn nicht alleine tragen.

543
00:56:06,153 --> 00:56:08,309
Und wohin übrigens?

544
00:56:09,069 --> 00:56:11,559
- Jérôme...
- Was nun?

545
00:56:11,737 --> 00:56:15,600
Können Sie mich mit Handschellen am Bahnhof sehen?
Die Schande?

546
00:56:15,779 --> 00:56:19,394
Du hast nie viel dafür getan
jedenfalls die Familienehre.

547
00:56:19,571 --> 00:56:25,354
Ich meine die Schande für dich, Tante Olfie,
Onkel Absalon, dein Freund Michon.

548
00:56:25,529 --> 00:56:29,192
Mein Anwalt wird mich anrufen
Opfer meiner Umwelt.

549
00:56:29,364 --> 00:56:33,144
Die Presse wird dich abschlachten.
Du wirst kein Konzert mehr spielen.

550
00:56:33,322 --> 00:56:36,355
Tu es nicht für mich. Mach es für Musik.

551
00:56:36,530 --> 00:56:40,110
Tu es für Bach, für Mozart, für Mama.

552
00:56:40,490 --> 00:56:44,732
Lass mich die Zeit bei Tante Olfie verbringen
Nacht. Ich werde morgen früh weg sein.

553
00:56:47,282 --> 00:56:49,522
Danke, Jérôme.

554
00:56:54,365 --> 00:56:59,237
- Hat Tante Olfie noch Kätzchen?
- Ja natürlich.

555
00:57:00,158 --> 00:57:04,068
Aber verlassen Sie sich nicht auf sie.
Es sind vegetarische Katzen.

556
00:57:13,617 --> 00:57:18,855
Dein Onkel hat alle Straßenkatzen gefangen,
Deshalb kann ich meinen Cousin nicht auf der Straße zurücklassen.

557
00:57:19,368 --> 00:57:21,987
Jérôme, du bist ein guter Mensch.

558
00:57:22,160 --> 00:57:25,158
Ich bin mild zu anderen, aber hart zu mir selbst.

559
00:57:25,327 --> 00:57:29,652
Das stimmt.
Hast du dein Solo mit Pierre Michon gespielt?

560
00:57:31,869 --> 00:57:35,863
Niemand hat mich jemals davon abgehalten, das zu tun.

561
00:57:36,078 --> 00:57:39,693
Du siehst nicht glücklich aus.
War die Atmosphäre nicht gut?

562
00:57:39,870 --> 00:57:43,033
Der beste Künstler kommt mit einem schlechten Publikum nicht zurecht.

563
00:57:43,203 --> 00:57:45,692
Ich kann alles ertragen, außer Jack.

564
00:57:45,870 --> 00:57:48,868
Ich wünschte, ich hätte den Applaus von ganz Paris gesehen.

565
00:57:49,037 --> 00:57:51,490
Jetzt übertreibst du, Olfie.

566
00:57:51,704 --> 00:57:56,279
Trink deine Orangenblüte.
Es ist immer noch heiß. Du auch.

567
00:57:56,663 --> 00:58:01,320
- Das gefällt mir nicht, Tante.
- Es hat nie jemanden getötet.

568
00:58:06,455 --> 00:58:11,029
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu proben?
Morgen mit deinem Onkel?

569
00:58:11,205 --> 00:58:15,496
Wir haben die ganze Nacht geübt,
Aber da ist etwas im Allegretto...

570
00:58:15,665 --> 00:58:19,196
Das dachte ich mir auch.
Sicherlich liegt es an der Sache mit...

571
00:58:20,290 --> 00:58:23,703
Werden wir rechtzeitig fertig sein?
Das Konzert ist in zehn Tagen.

572
00:58:23,874 --> 00:58:27,405
- Das ist knapp.
- Was geht dich das an?

573
00:58:27,582 --> 00:58:31,742
- Lass ihn in Ruhe. Er zeigt Interesse.
- Es geht ihn nichts an.

574
00:58:31,916 --> 00:58:36,325
- Übrigens, er geht morgen früh.
- Eine Privatsache, Tante.

575
00:58:40,209 --> 00:58:44,285
Wenn es in Vincennes kein Nocturne gibt,
vielleicht kannst du kommen.

576
00:58:44,459 --> 00:58:46,331
Aber allein.

577
00:58:47,417 --> 00:58:49,907
Verstanden? Allein.

578
00:58:53,168 --> 00:58:55,787
- Sag mal, Jérôme.
- Was?

579
00:58:56,085 --> 00:59:00,375
Glaubst du an die Hölle, Jérôme?

580
00:59:01,419 --> 00:59:05,578
- Autsch, das ist heiß.
- Ja, die Hölle ist heiß, nicht wahr?

581
00:59:05,836 --> 00:59:08,953
Nicht die Hölle, das Wasser, Idiot.

582
00:59:09,170 --> 00:59:13,910
Jérôme, es ist heiß, nicht wahr? So eine Hitze.

583
00:59:14,878 --> 00:59:17,710
Glaubst du nicht, dass Pommes-Chips...

584
00:59:19,087 --> 00:59:22,951
- Willst du ihn in den Kühlschrank stellen?
- Machen Sie keine Witze.

585
00:59:28,838 --> 00:59:32,286
- Würde Olfie ihn nicht finden?
- WHO?

586
00:59:32,463 --> 00:59:34,750
- Pommes-Chips.
- Mein Wecker klingelt um 6.

587
00:59:34,921 --> 00:59:38,454
Du musst raus sein
hier, bevor sie aufräumt.

588
00:59:46,757 --> 00:59:50,336
Jérôme, ich mochte Pommes-Chips irgendwie.

589
00:59:50,506 --> 00:59:55,958
Und jetzt ist er weg.
Rockie ist weg und ich bin ganz allein.

590
00:59:57,341 --> 00:59:59,462
Hilf mir.

591
01:00:03,007 --> 01:00:06,291
Hör zu, Jack.
Du gehst mit einem schönen Mädchen ins Bett...

592
01:00:06,467 --> 01:00:09,998
und deinen Freund betrügen.
Du tötest ihn in meinem Theater...

593
01:00:10,175 --> 01:00:14,169
Stecke seinen Körper in meinen Bass,
Bring ihn mit meinem Auto zu mir nach Hause ...

594
01:00:14,342 --> 01:00:17,542
Und dann hältst du mich wach und bist einsam.

595
01:00:18,384 --> 01:00:21,548
Was wäre, wenn wir ihn im Garten begraben würden?

596
01:00:22,717 --> 01:00:25,882
In meinem Garten, zwischen meinen Blumen, richtig.

597
01:00:32,593 --> 01:00:37,879
Hier ist eine Schlaftablette. Ich werde dich wecken.
Du wirst einen ganz schönen Vormittag haben.

598
01:01:04,638 --> 01:01:08,217
Steh auf, Jack. Ich habe verschlafen.

599
01:01:14,264 --> 01:01:16,302
Oh, verdammt.

600
01:01:26,932 --> 01:01:28,259
Zwei Fälle.

601
01:01:28,432 --> 01:01:32,012
- Es gab nur einen Fall.
- Jetzt sind es zwei.

602
01:01:35,641 --> 01:01:39,422
Es wäre toll, wenn er gestohlen worden wäre.

603
01:01:44,308 --> 01:01:48,136
- Pommes-Chips-Jacke.
- Bist du sicher?

604
01:01:48,308 --> 01:01:50,845
Es gibt keine zwei davon.

605
01:01:51,101 --> 01:01:53,340
Hallo, Jack.

606
01:01:55,434 --> 01:01:57,839
Es ist nicht sehr warm.

607
01:02:00,227 --> 01:02:03,011
- Haben Sie abgenommen?
- Ich arbeite.

608
01:02:03,185 --> 01:02:07,973
Ich bringe dir etwas Wärme.
Hier, Absalon, deine Jacke.

609
01:02:09,436 --> 01:02:11,473
Lass dich nicht erkälten.

610
01:02:12,394 --> 01:02:17,052
- Ich würde mein eigenes bevorzugen.
- Dieser ist bequemer.

611
01:02:17,437 --> 01:02:20,885
Was ist mit diesem Loch?

612
01:02:28,104 --> 01:02:30,012
Darwin.

613
01:02:31,188 --> 01:02:34,139
Darwin, komm her.

614
01:02:35,939 --> 01:02:38,474
Schmutziges Tier. Gib mir den Knochen.

615
01:02:38,647 --> 01:02:41,598
Komm her, Darwin.

616
01:03:18,025 --> 01:03:20,229
Pommes-Chips...

617
01:03:20,775 --> 01:03:24,307
Lass ihn in Ruhe. Ich rufe den Arzt.

618
01:03:31,151 --> 01:03:32,858
Unter Schock, denke ich.

619
01:03:33,027 --> 01:03:38,775
- Er wusste nicht, was in dem Koffer war.
- Ja, das hat er.

620
01:03:39,027 --> 01:03:41,148
Was? Über den Körper?

621
01:03:41,318 --> 01:03:45,148
Nein, dein Onkel hat es für seine Arbeit bekommen.

622
01:03:47,069 --> 01:03:53,316
Tut mir leid, dass ich diese Verpackung verwende,
aber es ist diskreter.

623
01:03:53,529 --> 01:03:57,392
Die Nachbarn hätten keinen Sarg.

624
01:03:58,362 --> 01:04:01,479
Ich bekomme drei pro Woche, manchmal mehr.

625
01:04:01,654 --> 01:04:07,651
- Ist das Ihr neues Werk? Seit wann?
- Schon fast drei Monate.

626
01:04:08,071 --> 01:04:11,236
Nicht aus Langeweile, wissen Sie, es ist Arbeit.

627
01:04:11,405 --> 01:04:17,354
Ich schneide, ich behandle, ich putze, ich bürste, ich koche ...

628
01:04:17,530 --> 01:04:21,655
und dann mit Schleifpapier.
Es ist sehr fettig.

629
01:04:22,281 --> 01:04:27,732
Und dann, zurück im Koffer,
Ich schicke das Skelett an die Fakultät.

630
01:04:28,323 --> 01:04:33,443
- An die Fakultät?
- Ja, keine Fakultät ohne Skelett.

631
01:04:34,032 --> 01:04:38,737
- Natürlich an die Fakultät.
- Sie verwenden viele Skelette.

632
01:04:38,908 --> 01:04:42,569
Knochen waren schon immer mein Ding.

633
01:04:42,741 --> 01:04:47,114
Ich mache nicht viel im Museum,
also mache ich das nebenbei.

634
01:04:47,366 --> 01:04:49,986
Natürlich müssen Sie etwas mehr Geld verdienen.

635
01:04:50,659 --> 01:04:52,484
- NEIN?
- Ja.

636
01:04:55,825 --> 01:04:57,402
Ich muss etwas mehr Geld verdienen.

637
01:04:57,576 --> 01:05:02,233
Du hörst nicht auf. Du sagst: Ich muss machen
zusätzliches Geld und das ist für mich in Ordnung.

638
01:05:02,535 --> 01:05:08,153
Reine de Cachemire wird geschlagen
von Bobonnière und Pasiphaé 4.

639
01:05:08,327 --> 01:05:11,906
Die Distanz zählt, das Gelände ist schwierig.

640
01:05:12,077 --> 01:05:16,534
Aber nein, die Stute nimmt
ab und geht in Führung.

641
01:05:16,703 --> 01:05:19,487
Sprich nicht mit mir über schwache Frauen.

642
01:05:19,661 --> 01:05:25,030
Es ist ein klarer Sieg, den ich errungen habe
aus dieser Entfernung selten zu sehen.

643
01:05:25,203 --> 01:05:31,698
Ein einfacher Sieg für Nummer 7. Fotofinish
für den zweiten Platz zwischen 9 und 18.

644
01:05:32,495 --> 01:05:37,070
Foto, warum? Es war Pasiphaé.
Ich habe es selbst gesehen.

645
01:05:38,788 --> 01:05:41,111
Rockie, hier ist Pasiphaé.

646
01:05:41,705 --> 01:05:46,327
- Wenn Sie es gesehen haben, dann war es Pasiphaé.
- Natürlich.

647
01:05:46,747 --> 01:05:49,366
Sie warten auf das Bild.

648
01:05:49,539 --> 01:05:54,695
Das Ergebnis wird bekannt gegeben.
Ein einfacher Sieg für Nummer 7.

649
01:05:54,873 --> 01:06:00,028
9 kommt an zweiter Stelle und Nummer 18,
Dritte wird Reine de Cachemire.

650
01:06:00,206 --> 01:06:04,450
Pasiphaé 4 und Bonbonnière...
Das wird etwas Geld kosten.

651
01:06:04,624 --> 01:06:09,613
Das ist es auf jeden Fall. Zwei mal zwanzig, das summiert sich.

652
01:06:09,832 --> 01:06:14,241
- Bist du sicher?
- Auf jeden Fall wird Blut fließen.

653
01:06:14,458 --> 01:06:17,373
Du wirst sehen. Da ist er.

654
01:06:18,958 --> 01:06:23,830
Zwei mal zwanzig... Verdammt.

655
01:06:24,417 --> 01:06:27,865
- Schnell meine Wettunterlagen.
- Welche Papiere?

656
01:06:28,042 --> 01:06:31,574
- Wettpapiere. Ich habe viel gewonnen.
- Da war ein Bild.

657
01:06:31,751 --> 01:06:34,536
- Benimm dich nicht dümmer als sonst.
- Ich habe Ihre Quittungen nicht.

658
01:06:34,710 --> 01:06:38,573
- Ich habe dir das Geld gegeben.
- Nicht für mich.

659
01:06:38,751 --> 01:06:41,122
Und ich war dagegen. Zwei Außenseiter.

660
01:06:41,294 --> 01:06:48,120
7, 9 und 18 zahlen ungefähr
18.000 Franken pro Franken Einsatz.

661
01:06:48,585 --> 01:06:53,291
- 1,8 Millionen für 100 Franken?
- Sind Sie immer noch dagegen?

662
01:06:53,461 --> 01:06:56,625
- Es gab ein Fotofinish.
- Zwei Außenseiter.

663
01:06:56,920 --> 01:07:00,831
Ich habe Ihre Quittungen nicht.
Du hast das Geld an Pommes-Chips gegeben.

664
01:07:01,004 --> 01:07:04,701
- Sie haben ihm sogar 5 % angeboten.
- Verdammt.

665
01:07:05,296 --> 01:07:11,660
Er hat für mich gewettet, oder? Und er ist gestorben.

666
01:07:12,088 --> 01:07:15,952
Sag mir, hat er für mich gewettet?

667
01:07:19,506 --> 01:07:22,752
Sei ruhig, Jo.
Du verlierst den Atem.

668
01:07:22,922 --> 01:07:28,837
Pommes-Chips sind gestorben. Aber wie? Wie?

669
01:07:29,673 --> 01:07:32,457
Trinken Sie, La Douane.

670
01:07:34,840 --> 01:07:42,840
Pommes-Chips, ein echter Kumpel.
Wir waren gestern zusammen.

671
01:07:49,758 --> 01:07:53,206
Sag mir, hat er die Wette abgeschlossen?

672
01:07:53,550 --> 01:07:56,714
- Wie ist er gestorben?
- Hat er die Wette abgeschlossen?

673
01:07:56,884 --> 01:07:59,917
- Ja, er hat die Wette abgeschlossen.
- Bist du sicher?

674
01:08:00,092 --> 01:08:03,422
- Ehrenwort.
- Wo hat er die Quittungen hingelegt?

675
01:08:03,592 --> 01:08:07,966
Da, in seiner Brusttasche.
Ich habe sie selbst gesehen.

676
01:08:08,135 --> 01:08:12,424
Er steckte sie in einen Umschlag und in seine Tasche.

677
01:08:16,011 --> 01:08:18,334
Es sind mehr als 100 Millionen.

678
01:08:19,261 --> 01:08:22,673
Er war ein guter Freund.
Ich würde ihn gerne noch einmal sehen.

679
01:08:22,844 --> 01:08:25,001
- Ich auch.
- Wo ist die Leiche?

680
01:08:25,178 --> 01:08:27,583
- Wir müssen es finden.
- Sie sagten, Sie wollten es loswerden.

681
01:08:28,595 --> 01:08:30,420
Hast du das über Pommes-Chips gesagt?

682
01:08:30,595 --> 01:08:34,459
Wenn du traurig bist,
Du weißt nicht, was du sagst.

683
01:08:36,554 --> 01:08:41,626
- Wir müssen Jack finden. Wo wohnt er?
- Hier. Aber da du jetzt hier lebst...

684
01:08:42,054 --> 01:08:46,878
- Wissen Sie, wo er sein kann?
- Ich kann nicht alles machen. Denken Sie nach, fügen Sie hinzu.

685
01:08:47,763 --> 01:08:51,010
Ich habe es: 110 Millionen Franken.

686
01:08:52,556 --> 01:08:55,470
Sie bekommen nichts, wenn wir Jack nicht finden.

687
01:08:55,639 --> 01:08:59,929
Sag das nicht. das ist unmenschlich.
St. Antoinette, wir müssen ihn finden.

688
01:09:00,847 --> 01:09:03,882
<i>MUSIKUNTERRICHT PRIVATUNTERRICHT</i>

689
01:09:08,765 --> 01:09:10,554
Soll ich an der Tür klingeln oder nicht?

690
01:09:10,723 --> 01:09:14,421
- Nein, warte, bis die Kühe nach Hause kommen.
- Sehr lustig.

691
01:09:17,141 --> 01:09:21,301
Wenn Jack uns nicht sagt, wo
Bei Pommes-Chips gibt es 10 % von nichts.

692
01:09:21,475 --> 01:09:26,262
Was ist das? Oh, Verkäufer.
Das gerät außer Kontrolle.

693
01:09:26,433 --> 01:09:31,175
Haushaltsgeräte,
Versicherungen, Enzyklopädien.

694
01:09:31,351 --> 01:09:34,598
Diese Kerle sind schlimmer als die gelbe Gefahr.

695
01:09:34,767 --> 01:09:37,967
Sie laufen überall auf dir herum.

696
01:09:38,142 --> 01:09:40,976
Können wir Ihren Teppich saugen, Sir?

697
01:09:41,185 --> 01:09:45,261
Glauben Sie mir, der Mistral, der Schirokko
und die Niagara sind nichts...

698
01:09:45,435 --> 01:09:47,260
im Vergleich zu diesem Rasierer.

699
01:09:47,435 --> 01:09:51,560
Bleiben Sie zurück, Gottesanbeterinnen, Blutegel ...

700
01:09:51,728 --> 01:09:56,847
Julius Cäsar von Rizinusöl,
Napoleons des Gadgets.

701
01:09:58,895 --> 01:10:06,847
Es sei denn, du bist Frieden
Demonstranten, Anhänger von Ghandi...

702
01:10:07,020 --> 01:10:11,145
oder Verteidiger der unterdrückten Polynesier.

703
01:10:11,313 --> 01:10:14,476
In diesem Fall unterschreibe ich, meine Herren.
Ich werde alles unterschreiben.

704
01:10:14,646 --> 01:10:18,972
Mit Händen und Füßen.
Kursiv, gotisch und in gedruckter Form.

705
01:10:19,147 --> 01:10:25,096
Ich unterschreibe Somalia, Somalia, Württemberg,
von Wladiwostok nach Gibraltar.

706
01:10:25,272 --> 01:10:27,596
Aber wir sind wegen Jack hier.

707
01:10:28,689 --> 01:10:32,765
- Jack... Oh, er ist weg.
- Gegangen?

708
01:10:33,939 --> 01:10:38,100
Sie brachten ihn in einen Krankenwagen.

709
01:10:40,148 --> 01:10:44,722
Ein Schlaganfall und Gelbsucht.

710
01:10:45,440 --> 01:10:48,108
Er wird nicht sterben, oder?

711
01:10:50,816 --> 01:10:53,897
Bewundernswert, bewundernswert.

712
01:10:55,609 --> 01:11:00,645
Ein perfekter Dolichozephaler,
selten für einen Europäer.

713
01:11:00,817 --> 01:11:02,938
Hut ab.

714
01:11:03,650 --> 01:11:07,266
Schauen Sie sich die Dahomeyan-Stirn an ...

715
01:11:07,443 --> 01:11:11,353
der madagassische Hinterkopf,
die Berber-Wangenknochen...

716
01:11:11,526 --> 01:11:15,651
und die ägyptischen Augenhöhlen. Sehr selten.

717
01:11:15,819 --> 01:11:21,981
Schade, dass die Knochen hervorstehen
sind nicht aggressiver.

718
01:11:22,318 --> 01:11:25,851
Aber was für ein Kopf. Beeindruckend.

719
01:11:26,111 --> 01:11:30,021
Ich hoffe, eines Tages mit Ihnen zusammenarbeiten zu können.

720
01:11:30,694 --> 01:11:33,480
- Hatte Jack etwas bei sich?
- Nein.

721
01:11:33,695 --> 01:11:35,686
- Hat er etwas gesagt, bevor er gegangen ist?
- Nein.

722
01:11:35,862 --> 01:11:41,064
Oh ja, fragte er immer wieder
für bestimmte Pommes-Chips.

723
01:11:41,237 --> 01:11:42,861
Wir auch.

724
01:11:43,029 --> 01:11:48,480
Und bevor er ohnmächtig wurde, sagte er:
Ich wette, Jérôme, ich bestehe.

725
01:11:48,904 --> 01:11:52,851
- Jérôme mit seiner Geige?
- Natürlich, Jérôme.

726
01:11:53,030 --> 01:11:59,737
Frag ihn lieber.
Er ging mit ihm ins Krankenhaus.

727
01:12:00,238 --> 01:12:04,233
- Können wir das Krankenhaus anrufen?
- Ja, es kostet 50 Franken.

728
01:12:05,448 --> 01:12:08,860
Was für eine Konstruktion, was für eine Morphologie.

729
01:12:13,949 --> 01:12:15,904
Ich habe die Nummer.

730
01:12:17,282 --> 01:12:19,521
Langköpfig, schön.

731
01:12:20,116 --> 01:12:25,615
Es tut mir leid, der Herr tut es
nicht im Krankenhaus. Es tut mir Leid.

732
01:12:26,616 --> 01:12:32,531
Oh, einen Moment. Du hast Glück. Wir haben ihn gefunden.

733
01:12:33,159 --> 01:12:39,274
Pavillon Péricard, Raum 12. Ein privater Raum.

734
01:12:39,910 --> 01:12:44,366
Wenn er ein Privatzimmer hat, ist es ernst.

735
01:12:51,535 --> 01:12:54,652
Oh, Mama. Vati.

736
01:12:54,952 --> 01:12:57,275
Wir sind bei dir, Jacky.

737
01:12:57,452 --> 01:13:00,534
Wir wollten sehen, ob Ihr Fieber nicht zu stark ist.

738
01:13:00,703 --> 01:13:03,026
Geht es dir nicht gut?

739
01:13:03,453 --> 01:13:05,988
- Was?
- Ich sagte...

740
01:13:11,120 --> 01:13:13,158
Es geht ihm nicht gut.

741
01:13:13,995 --> 01:13:16,947
- Hast du Pommes-Chips gesehen?
- Ja.

742
01:13:17,330 --> 01:13:19,900
- Wo ist er?
- Im Schlumpf.

743
01:13:20,080 --> 01:13:23,243
- Wo?
- Er ist... im Schlumpf.

744
01:13:24,454 --> 01:13:28,200
- Es geht ihm wirklich nicht gut.
- Ich gebe ihm einen Muntermacher.

745
01:13:28,372 --> 01:13:31,654
- Er hatte gerade einen.
- Na und?

746
01:13:32,830 --> 01:13:35,664
Sie können die Dosis nicht überschreiten.

747
01:13:35,998 --> 01:13:38,866
Einen Kranken würde man nicht leugnen
Freund, eine kleine Pille, ja?

748
01:13:39,040 --> 01:13:40,698
Hier. Schluck das.

749
01:13:41,373 --> 01:13:44,489
Eine für Mama, eine für Papa.

750
01:13:45,249 --> 01:13:47,453
Vier für Rockie.

751
01:13:49,249 --> 01:13:53,373
- Wo sind Pommes-Chips?
- Im Schlumpf.

752
01:13:53,540 --> 01:13:58,282
- Wo sind Pommes-Chips?
- Das reicht. Im Schlumpf.

753
01:13:58,458 --> 01:14:00,495
Schweigen.

754
01:14:09,375 --> 01:14:13,666
- Du hast ihm zu viel gegeben.
- Es heißt dreimal am Tag.

755
01:14:13,835 --> 01:14:17,579
- Dann sollte es ihm besser gehen.
- Wo sind Pommes-Chips?

756
01:14:17,751 --> 01:14:22,290
Er ist im Schlumpf.

757
01:14:23,502 --> 01:14:26,038
Es ist die Jacke.

758
01:14:27,669 --> 01:14:31,709
Es ist ein Wunder. Pommes-Chips.

759
01:14:33,503 --> 01:14:37,627
Ein Wunder... Das wird Jo nicht gefallen.

760
01:14:45,504 --> 01:14:48,786
Wir haben eine Schlacht verloren, aber nicht den Krieg.

761
01:14:48,962 --> 01:14:51,795
Wir können es kaum erwarten, bis es Jack besser geht.

762
01:14:51,963 --> 01:14:55,957
- Du wirst Musikunterricht nehmen.
- Ich kenne ihn seit zehn Jahren.

763
01:14:56,130 --> 01:15:01,961
Entspannen. Pommes-Chips,
Jack und Jérôme gingen zusammen.

764
01:15:02,131 --> 01:15:05,827
Pommes-Chips verraten uns nicht, wo.
Jack redet Unsinn.

765
01:15:06,006 --> 01:15:09,952
Bleibt der kleine Mozart.
Sie arbeiten am Solisten.

766
01:15:10,256 --> 01:15:14,830
Und kein Flirten. Es ist eine ernsthafte Arbeit.

767
01:15:15,006 --> 01:15:20,506
Ich habe dich beobachtet und du bist in großartiger Verfassung.

768
01:15:20,674 --> 01:15:24,371
- Auf dem Weg zum Sieg.
- Du hast an alles gedacht.

769
01:15:24,549 --> 01:15:27,712
Eine Musikstunde um 11 Uhr
am Abend? Entschuldigung, aber...

770
01:15:27,924 --> 01:15:30,129
Onkel, bitte.

771
01:15:30,633 --> 01:15:34,129
Das ist unmöglich. Auch zum Nachttarif.

772
01:15:34,716 --> 01:15:37,667
Oh, bist du es, Rockie?

773
01:15:41,384 --> 01:15:47,048
- Fasziniert vom Kontrabass?
- Nein, Zeit spielt keine Rolle.

774
01:15:47,218 --> 01:15:51,377
Konvertierungen sind selten. Bitte, Onkel.

775
01:15:52,301 --> 01:15:54,506
Nein, mein Onkel macht Lärm.

776
01:15:54,676 --> 01:15:59,879
Konvertierungen sind selten.
Ich schreibe mir gleich die Adresse auf.

777
01:16:02,177 --> 01:16:05,460
Danke, Onkel.
Bitte machen Sie das nächste Mal etwas mehr Lärm.

778
01:16:05,636 --> 01:16:07,793
Marschzeit...

779
01:16:17,054 --> 01:16:18,926
Ja, das ist es.

780
01:16:19,929 --> 01:16:22,797
Ich hatte Angst, dass du nicht kommst.

781
01:16:22,971 --> 01:16:26,835
Ein Musiker kann nicht widerstehen
der Ruf der Sirenen.

782
01:16:40,722 --> 01:16:42,760
Entschuldigung...

783
01:16:49,765 --> 01:16:53,511
- Unterrichten Sie oft nachts?
- Nein, niemals.

784
01:16:54,599 --> 01:16:59,387
- Aber heute Abend hast du ja gesagt.
- Eine solche Gelegenheit darf man sich nicht entgehen lassen.

785
01:17:06,017 --> 01:17:08,505
Schön, dass du das sagst.

786
01:17:09,017 --> 01:17:14,351
Ich habe die Klassiker studiert.
Latein und Griechisch bis zur zweiten Klasse.

787
01:17:15,434 --> 01:17:19,973
Du bist lustig. Lass uns zuerst etwas trinken.

788
01:17:20,142 --> 01:17:24,884
- Ich möchte die Situation nicht missbrauchen.
- Nein, nein, ich biete an.

789
01:17:27,477 --> 01:17:30,558
Seit wann magst du den Kontrabass?

790
01:17:30,727 --> 01:17:32,967
Seit ich dich kenne.

791
01:17:33,561 --> 01:17:38,348
Es liegt in der Familie.
Papa spielte Dudelsack im Musiksaal.

792
01:17:39,852 --> 01:17:42,638
Ist das Ihre erste Lektion?

793
01:17:45,520 --> 01:17:48,008
Mein erster, ich schwöre.

794
01:17:51,063 --> 01:17:52,888
Glücklich?

795
01:17:53,063 --> 01:17:57,435
Geschmeichelt. Zumindest du
habe nichts falsches gelernt.

796
01:18:01,897 --> 01:18:05,428
Ich möchte von dir lernen.

797
01:18:07,313 --> 01:18:12,386
- Ist das dein Bass?
- Nein, ich habe es gemietet.

798
01:18:13,106 --> 01:18:15,808
Ich muss es anpassen.

799
01:18:24,648 --> 01:18:29,437
Komisch, es ist so, als ob du
Zieh die Frau aus, die du liebst.

800
01:18:29,608 --> 01:18:33,269
Du kannst nicht dein ganzes Leben lang leben
mit und für ein Instrument...

801
01:18:33,441 --> 01:18:38,775
ohne eine Bindung dazu aufzubauen.
Es ist eine harmonische Symbiose.

802
01:18:42,025 --> 01:18:45,604
- Glaubst du, ich kleide mich gut?
- Sehr gut.

803
01:18:46,192 --> 01:18:52,438
Die geschmeidigen Bewegungen, die empfohlen werden
in den meisten Lehrbüchern...

804
01:18:55,902 --> 01:18:59,765
Das dachte ich mir auch. Sollen wir?

805
01:19:02,568 --> 01:19:06,017
- Sind Sie sicher, dass dies Ihre erste Unterrichtsstunde ist?
- Ja.

806
01:19:07,069 --> 01:19:14,228
Der Kontrabass hat vier Saiten,
in Quarten gestimmt: mi, la, re, so.

807
01:19:15,654 --> 01:19:19,729
Aber die Musik ist eine Oktave höher geschrieben
als das, was du hörst.

808
01:19:20,445 --> 01:19:23,229
Mi, la, re, so.

809
01:19:26,196 --> 01:19:28,317
Deine linke Hand hier.

810
01:19:28,529 --> 01:19:33,816
Daumen und Zeigefinger um den Hals legen
und deine rechte Hand dort.

811
01:19:34,697 --> 01:19:38,394
Zum Zupfen oder Streichen.

812
01:19:39,572 --> 01:19:44,029
Aber denken Sie nicht an den Kontrabass
ist mit der Geige verwandt.

813
01:19:44,698 --> 01:19:51,109
Die Geige gab ihr die Rolle,
die begrenzte Anzahl an Saiten...

814
01:19:51,781 --> 01:19:54,982
die weniger flache Brücke...

815
01:19:55,324 --> 01:20:02,981
und die Geige gab es...
Was hat die Gambe gegeben?

816
01:20:04,949 --> 01:20:08,646
Die stark abfallenden Schultern...

817
01:20:08,824 --> 01:20:13,447
der flache Unterbügel und die großen Seiten...

818
01:20:19,908 --> 01:20:23,405
Die Bogentechnik ist etwas Besonderes...

819
01:20:29,159 --> 01:20:34,113
Doppelnoten sind möglich
innerhalb gewisser Grenzen...

820
01:20:36,577 --> 01:20:38,449
Das Tremolo...

821
01:20:41,536 --> 01:20:43,740
das Stakkato...

822
01:20:43,911 --> 01:20:47,821
und das Pizzicato...

823
01:20:54,037 --> 01:20:57,070
Ja, das Pizzicato.

824
01:20:57,954 --> 01:21:01,237
Das ist etwas Handwerkskunst.

825
01:21:01,538 --> 01:21:05,780
- Kann ich etwas lernen?
- Schauen Sie, das sieht man nicht alle Tage.

826
01:21:15,580 --> 01:21:17,785
Sie singen.

827
01:21:30,040 --> 01:21:35,409
Mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz ...

828
01:22:20,695 --> 01:22:23,942
Es dauert etwas lange.

829
01:22:24,821 --> 01:22:27,735
Wir üben verlängerte Noten.

830
01:22:33,405 --> 01:22:36,154
Liebling, wie süß...

831
01:22:41,822 --> 01:22:46,231
Hören Sie ihm zu. Er denkt
er landete im Paradies.

832
01:22:46,406 --> 01:22:51,478
Bei der Landung könnte etwas passieren.
Aber sie lachen.

833
01:22:59,323 --> 01:23:03,365
- Habe ich dich gestört, Tante?
- Nein, aber arbeiten Sie nicht zu hart.

834
01:23:03,532 --> 01:23:05,819
- Du weißt, wie es ist.
- Eine schwierige Lektion.

835
01:23:05,991 --> 01:23:12,438
Ich würde eher zart sagen.
Unglaublich zart.

836
01:23:13,033 --> 01:23:17,027
Wenn es eine Geige wäre, dann
wäre eine Stradivari.

837
01:23:17,658 --> 01:23:20,443
Wenn es eine Pflanze wäre, dann
wäre eine Kletterrose.

838
01:23:20,617 --> 01:23:24,362
- Und wenn es eine Frau wäre?
- Dann wäre ihr Name Juliette.

839
01:23:24,867 --> 01:23:29,075
- Ich möchte sie treffen.
- Sie wären schockiert. Sie ist überraschend.

840
01:23:29,618 --> 01:23:35,366
Da bin ich nicht abgeneigt.
Ich habe zu wenig Überraschungen gesehen.

841
01:23:36,201 --> 01:23:39,864
Aber seit zwei Tagen passiert etwas.

842
01:23:40,494 --> 01:23:45,696
Ich kann dir nicht alles sagen,
Aber wenn ich diese Chance verstreichen lasse...

843
01:23:45,869 --> 01:23:48,441
So ein gutes werde ich nie wieder haben.

844
01:23:48,620 --> 01:23:50,943
Eine Chance auf was?

845
01:23:53,828 --> 01:23:56,363
Dumme Dinge tun.

846
01:23:56,536 --> 01:24:01,739
Ich warte seit 20 Jahren auf dich.
Schöne, unterhaltsame Dummheit.

847
01:24:01,912 --> 01:24:05,278
Ich hoffe, sie wird dich auch amüsieren.

848
01:24:05,662 --> 01:24:09,029
- Hat er es gesagt oder nicht?
- Ich habe es bereits erklärt.

849
01:24:09,205 --> 01:24:12,119
Pommes-Chips müssen noch bei Jérôme sein.

850
01:24:12,288 --> 01:24:14,658
Und er wird nicht allein gehen.

851
01:24:14,830 --> 01:24:16,987
- Ist das alles?
- Ja.

852
01:24:17,164 --> 01:24:21,868
Hat das so lange gedauert?
Wir könnten unser Geld verlieren.

853
01:24:22,039 --> 01:24:26,993
Ich spüre, wie eine Katastrophe kommt.
Dies ist keine Zeit zum Schlafen.

854
01:24:27,748 --> 01:24:30,746
Wir müssen besuchen, aber wie?

855
01:24:31,831 --> 01:24:34,580
- Komm mit mir.
- Wohin?

856
01:24:34,748 --> 01:24:37,451
Er lud mich zu seiner Probe ein.

857
01:24:38,207 --> 01:24:41,739
Du bist ein Genie. Super schlau.

858
01:24:41,916 --> 01:24:45,247
Ich gehe nicht.
Ein Haus voller Leichen bringt Unglück.

859
01:24:45,417 --> 01:24:49,197
Wir haben schon Pech.
Wir müssen unser Geld bekommen.

860
01:24:49,375 --> 01:24:52,289
Für 2 Millionen lagere ich in einem Leichenschauhaus.

861
01:25:23,503 --> 01:25:28,919
- Zuerst ein Stück von mir.
- Jérôme schreibt alles, was wir spielen.

862
01:25:29,212 --> 01:25:31,748
Musik bewegt mich immer.

863
01:25:31,921 --> 01:25:35,037
Exzellent. Fangen wir an.

864
01:25:36,546 --> 01:25:39,662
Das ist Invention für drei.

865
01:26:49,969 --> 01:26:54,378
- Übertreibt er nicht?
- Er beschwert sich nicht.

866
01:28:02,268 --> 01:28:04,342
Könnten das Pommes-Chips sein?

867
01:28:04,518 --> 01:28:09,673
Er kann sich nicht so sehr verändert haben
in so kurzer Zeit. Das gefällt mir nicht.

868
01:28:10,976 --> 01:28:13,014
La Douane, komm.

869
01:28:46,104 --> 01:28:51,177
Warten. Was wäre, wenn diese Knochen dazugehören?
zu Pommes-Chips. Ich sage, was wäre, wenn...

870
01:28:51,355 --> 01:28:54,223
dann hätten wir seine Kleidung finden sollen.

871
01:28:54,397 --> 01:29:00,761
- Besonders die karierte Jacke.
- Die Jacke. Der Onkel trug es.

872
01:29:00,940 --> 01:29:05,810
Hast du die Ärmel nicht gesehen?
Sie waren direkt in deinem Gesicht.

873
01:29:06,023 --> 01:29:10,728
Deshalb. Im Krankenhaus, Jack
schrie: Die Jacke.

874
01:29:10,899 --> 01:29:13,565
- Erinnerst du dich, Rockie?
- Er hat Unsinn geredet.

875
01:29:13,732 --> 01:29:18,141
- Genug, wir reden mit diesem Onkel.
- Nein, Jo.

876
01:29:18,441 --> 01:29:23,643
Ich würde Elektroden bevorzugen, sizilianische Mörder.
Ich will ihn nicht sehen.

877
01:29:23,816 --> 01:29:25,558
Lass uns gehen.

878
01:29:25,733 --> 01:29:28,648
Was ist Paläontologie?

879
01:29:28,942 --> 01:29:33,813
So wie Kochen die Kunst ist, Reste zu verwerten ...

880
01:29:33,984 --> 01:29:39,104
Paläontologie ist die Kunst, Knochen zu verwenden.

881
01:29:39,985 --> 01:29:45,602
Lavoisier sagte: In der Natur
Nichts geht verloren und nichts wird geschaffen.

882
01:29:45,776 --> 01:29:49,687
Darwin fügte hinzu: „Der Mensch wacht mit Eifersucht.“

883
01:29:49,860 --> 01:29:53,854
Der Unteroffizier der Zukunft,
Nachkomme der Affen.

884
01:29:56,861 --> 01:29:59,895
Langschädelig, außergewöhnlich.

885
01:30:00,070 --> 01:30:05,107
Aber lassen wir die Monster hinter uns
und weiter zu den Vögeln.

886
01:30:05,445 --> 01:30:09,521
Anmut, Leichtigkeit, Poesie,
das Salz der Erde.

887
01:30:09,695 --> 01:30:14,649
Wie der heilige Franziskus sagte: Der
Vögel, deren Membran...

888
01:30:16,155 --> 01:30:18,939
Ich muss mit dir reden.

889
01:30:22,821 --> 01:30:26,235
Wo sind die Wettbelege?
Sie wissen, was ich meine.

890
01:30:26,405 --> 01:30:29,853
- Ich bin gerade aus dem Krankenhaus gekommen.
- Willst du zurück?

891
01:30:30,030 --> 01:30:31,855
- Ich will die Schlümpfe...
- Schlümpfe?

892
01:30:32,030 --> 01:30:37,187
Du hast also kein Interesse. Oh, bist du hier?

893
01:30:37,740 --> 01:30:42,445
Ich habe es Jack erklärt
dass wir nie zu alt sind, um zu lernen.

894
01:30:42,616 --> 01:30:46,396
- Fühlen Sie sich besser?
- Ich erhole mich immer noch.

895
01:30:46,574 --> 01:30:49,525
- Er könnte einen Rückfall erleiden.
- Wir machen weiter.

896
01:30:49,699 --> 01:30:51,773
Bestimmte Arten...

897
01:30:53,408 --> 01:30:57,354
Kannst du mir etwas Geld leihen?
in Erinnerung an Pommes-Chips?

898
01:30:57,533 --> 01:31:02,072
Ich bin kein Wohltäter, sondern ein Gewinner.
Ich lasse mich nicht hereinlegen.

899
01:31:02,242 --> 01:31:06,106
Ich möchte, dass du zuhörst, wenn ich...
Was habe ich gesagt?

900
01:31:06,284 --> 01:31:12,364
Diese Reforinchidae, während des Jura,
hatte einen langen Schwanz...

901
01:31:12,535 --> 01:31:16,481
während der Schwanz des Pterodaktylus
war nur rudimentär.

902
01:31:16,660 --> 01:31:19,492
Gar nicht. Fünfzig Mal kopieren.

903
01:31:19,660 --> 01:31:23,322
Ich sagte: Sexueller Dimorphismus unter...

904
01:31:24,161 --> 01:31:28,782
Schon fünf Uhr? Wir schließen.

905
01:31:28,952 --> 01:31:31,240
- Verschwinde, du.
- Leihen Sie mir etwas Geld.

906
01:31:31,411 --> 01:31:34,493
Nein, sagte ich. Wohin ging Absalon?

907
01:31:34,661 --> 01:31:36,368
Er wird umgezogen.

908
01:31:41,621 --> 01:31:45,401
Wir wollten Ihnen für Ihre Freundlichkeit danken...

909
01:31:45,579 --> 01:31:49,277
- Kannst du mir etwas Geld leihen, Onkel?
- Belästigen Sie ihn nicht.

910
01:31:49,746 --> 01:31:53,740
- Bitte, Herr Absalon.
- Danke, junger Freund.

911
01:31:56,205 --> 01:31:57,995
Die Jacke.

912
01:31:59,831 --> 01:32:02,580
- Was ist mit ihm?
- Er ist immer noch schwach.

913
01:32:03,122 --> 01:32:06,452
- Ein Idiot. Was ist mit meiner Jacke?
- Nichts.

914
01:32:06,831 --> 01:32:09,402
- Es ist ein bisschen...
- Erlauben Sie mir?

915
01:32:09,582 --> 01:32:12,698
Es war die Idee meiner Frau.

916
01:32:15,331 --> 01:32:18,828
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit, Herr Arengeot.

917
01:32:18,999 --> 01:32:20,789
Nennen Sie mich Jo.

918
01:32:33,833 --> 01:32:37,828
Die 7, die 9 und die 18.

919
01:32:39,334 --> 01:32:43,114
Die 7, die 9 und die 18.

920
01:32:58,086 --> 01:33:04,249
Ein Royal Flush, 421
9 auf der Brücke und Fannie...

921
01:33:04,587 --> 01:33:06,079
Was bedeutet das?

922
01:33:06,253 --> 01:33:09,287
Es bedeutet: Gib mir das Geld.
Die Reichen warten nicht.

923
01:33:09,462 --> 01:33:12,032
- Was willst du?
- Da steht es.

924
01:33:12,212 --> 01:33:18,126
Die 11, die 5 und die 2.
Sie kämpfen auf der Tribüne.

925
01:33:29,880 --> 01:33:32,251
11, 5 und 2.

926
01:33:32,464 --> 01:33:37,915
Dieser Mistkerl von Pommes-Chips.
Ich hoffe, er ist mit Judas in der Hölle.

927
01:33:39,131 --> 01:33:43,588
200 Millionen aus dem Fenster.
Zwanzig Jahre Arbeit.

928
01:33:56,549 --> 01:34:01,752
1.780.000 Franken.

929
01:34:03,383 --> 01:34:07,708
Am 7., 9. und 18. Ziemlich selten.

930
01:34:07,883 --> 01:34:12,458
Im Pferderennen,
Draufgänger haben kein Glück.

931
01:34:12,634 --> 01:34:17,967
Wetten erfordert ein gewisses Geschick,
aber vor allem menschliche Qualitäten.

932
01:34:18,134 --> 01:34:23,835
Ehrlichkeit, spartanische Moral,
Unternehmergeist und vor allem Musik.

933
01:34:24,010 --> 01:34:27,008
Und vielleicht ein bisschen Glück.

934
01:34:27,177 --> 01:34:31,634
Und denken Sie daran: Man muss nicht gewinnen
um durchzuhalten.

935
01:34:32,761 --> 01:34:36,707
Auf Wiedersehen und bis nächsten Montag.

936
01:34:39,637 --> 01:34:43,713
Man kann Pech haben, einen dummen Rückschlag...

937
01:34:43,887 --> 01:34:46,968
aber einige ertränken ihren Kummer
und andere reagieren.

938
01:34:47,137 --> 01:34:49,922
Es ist hauptsächlich eine Frage der leichten Hand.

939
01:34:50,096 --> 01:34:52,798
Und Jo hat seine Wunderhände nicht verloren ...

940
01:34:52,971 --> 01:34:56,835
sein Rubens der Gravur,
sein Leonardo der Litho.

941
01:34:57,013 --> 01:35:00,924
Und wenn ich meine 2 Millionen bekomme,
Wer bekommt, was er verdient?

942
01:35:01,097 --> 01:35:03,383
Dieses Arschloch von Pommes-Chips.

943
01:35:08,223 --> 01:35:12,797
So ist die Welt heutzutage.
Kein gütiger Gott mehr, nur noch Schicksal.

944
01:35:14,306 --> 01:35:22,045
Sie mussten also Ihre Quittungen fälschen.
Du konntest den Verlust nicht verkraften.

945
01:35:22,473 --> 01:35:25,044
Womit ich nicht umgehen kann, ist Ungerechtigkeit.

946
01:35:25,224 --> 01:35:30,723
Du wirst also Sandalen machen.
Zumindest wirst du einen Beruf erlernen.

947
01:35:31,474 --> 01:35:33,963
Das ist heutzutage immer praktisch.

948
01:35:34,141 --> 01:35:39,013
Ich fühle mit dir, dass du es hast
Mich jede Nacht zu vermissen.

949
01:35:39,183 --> 01:35:43,841
Jedes Mal, wenn du mich verhaftest,
Du brichst ein paar kleine Herzen.